-= 'eL sifaka =-

त्रनो मम्य त्रनो...

2007-07-23T12:27:00.000+07:00

Après 8 mois à Saigon, 2 semaines dans un car à travers le vietnam, 1 semaine au à Siem Reap, je suis de retour à Madagasikara...

Madagasikara...

dès que j'ai internet à la maison, je raconte tout ! et je poste les photos...

avant je ne comprenais pas les gens qui se plaignaient du froid à Tanà et à Antsirabe, maintenant je comprends...

surtout que j'ai laissé tous mes haits chauds en Bretagne !

à plus les gens...

Ireo Taxi-Borosy...

2007-05-06T13:40:00.000+07:00

26 avril: férié. journée des rois. aucun des vietnamiens à qui j'ai demandé - 2 ou 3 - n'a vraiment su me dire pourquoi c'était férié... mais c'était férié donc tout le monde était content. et je n'ai pas cherché à en savoir plus non plus...

30 avril: anniversaire de la libération de Saigon. férié. à la télé, des soldats maquillés chantaient la libération de saigon, chansons accompagnées avec des instruments traditionnels, voix de castrat, c'est particulier...

1er mai: fête du travail. personne ne travaille dans les pays communistes sauf ceux qui sont obligés. un ami m'a raconté que dans son quartier, un quartier "résidentiel", leur voisin avocat écoutait l'Internationale interprété par un orchestre philharmonique à fond, pendant que juste en face de chez lui, des ouvriers travaillaient sous le soleil, à l'ombre du drapeau rouge...

Donc la semaine dernière, j'ai eu un super long week-end de 6 jours. j'en ai profité pour bouger un peu.

En vrai professionels de l'organisation, nous nous sommes décidés dans la nuit du mercredi au jeudi sur notre destination parmi : Ha Noi, l'île de Phu Quoc, la plage de Mui Ne...

Ha Noi un peu loin, et 6 jours ne suffisaient pas, je voulais y aller en train, 1 jour et demi de voyage, je ferai ça plus tard.

L'île de Phu Quoc, un île paradisiaque au sud du Cambodge, même en temps normal, il faut réserver les billets d'avion au moins une semaine avant.

Mui Né, une station balnéaire au Nord de Saigon, pas trop loin, et un week-end à se dorer sur la plage me tentait bien...

J'ai visité le delta du Mékong avec des potes, il y longtemps de celà, en passant par une agence de voyage. Je n'en ai pas gardé un super souvenir, du coup pas envie de raconter, pas moyen de flâner, obligé de s'arrêter dans les boutiques de souvenir, obligé de manger ou de pisser là où le guide voulait bien s'arrêter... Ni Yoann ni moi n'avait envie de prendre un bus climatisé en passant par une agence de voyage du quartier routard. Nous avons décidé de voyager à la manière des locaux : en passant par la gare routière. Les prix ne sont pas plus élévés en passant par les agences, et en plus les bus font une livraison à l'hôtel, mais on voulait vivre à la locale.

La gare routière, un mélange de modernité et de ruralité, c'est à vivre, c'est indescriptible... Comme une gare routière à Madagascar mais en plus moderne, je ne sais même pas comment l'expliquer.

La gare routière me faisait penser à Saigon : ce n'est pas une vraie ville, c'est une grande ville rurale de 10 millions d'habitants, esprit rural qui donne un charme à la vie dans cette ville. Parce qu'il n'y a pas grand chose à voir, et pas grand chose à faire non plus, sinon travailler et faire des sous... C'est marrant un ou deux jours si on ne fait que passer, regarder le ballet de motorbykes, les quelques bâtiments à voir, mais sinon, il faut rester un peu, et se mettre au rythme de la ville...

Le minibus, quatre personnes par banquette, j'avais l'impression d'être au pays, avec les vendeurs de gateaux, de pistaches, d'eau qui passent entre les véhicules qui attendent d'être remplis pour partir... Là il n'y a pas de mpanera (à Madagascar, des gens qui prenent une commission par voyageur qu'ils font monter dans un minibus) parce qu'on achète les billets au guichet dans la gare...

Et le minibus garde une ou deux places libre pour pouvoir prendre des gens sur la route, et rentabiliser au maximum ! comme au pays que je vous dis !

Sur la route, on a l'impression que la voiture s'arrêterait d'avancer si le chauffeur ne faisait pas sonner le klaxon italien au moins, au moins une fois tous les 100 mètres. On klaxonne à Mada, mais pas autant ! Mais le traffic n'est pas aussi intense non plus : il ne faut surtout pas regarder la route, vas-y que je te double à gauche, que je te double à droite, que je change de voie... Et ça pile pour éviter une moto, et ça klaxonne, et ça insulte : 'Madagascar' avec l'avertisseur, une insulte à Mada, un signal de ralliement des malgaches de l'étranger, un moyen rapide de dire "Attention je suis derrière toi et si tu ne t'écartes pas, je te rentre dedans" au Vietnam...

La route, c'est encore ce mélange bizarre. Un mix entre la 4-voies et une route nationale à Madagascar. C'est une 4-voies mais sans séparation au milieu, avec en plus une voie pour les motocyclettes sur le côté. Je n'ai pas bien compris les règles, les motos sur le bord droit, puis les véhicules rapides après, et les camions au milieu (pour éviter qu'ils écrasent des motos) et les camions sont aussi dangereux que n'importe où !

Sinon, on était les seuls étrangers, personne ne parlait anglais, ni français, et j'ai pu pratiquer mon vietnamien, et ça valait le coup, ma prof de vietnamien l'a remarqué !

à Suivre...

The Saigon Sifaka strikes back...

2007-04-23T21:08:00.000+07:00

J'ai un pote qui est ici depuis au moins 2 semaines. Il est en stage ici un peu, parce qu'il a lu mon blog. Il s'est dit : "pourquoi pas moi ?". Trois membres de la mafia MIAGe de Rennes à Saigon, c'est cool ! En plus, de son humour décapant, il a ramené : des livres, du chocolat, du vin et du fromage, ça fait du bien !

J'étais tellement content de trouver des livres infermables que me suis rendu compte que même la circulation de Saigon ne m'impressionne plus, avant je me tenais prêt à sauter au moindre truc (je pouvais lire un peu, une lettre ce n'est pas très long, je lis des passages...) Maintenant, je prends carrément un bouquin, je me mets des écouteurs sur les oreilles et je fais confiance au chauffeur de motorbike. Je fais mon parisien : xe om, boulot, dodo. Je dis ça mais je me retourne quand même pour regarder les filles ;-)

Comme je ne poste plus très souvent, par manque de temps et d'inspiration, et aussi parce que la communication ne marche pas sans feed back, et puis il fait trop chaud, et j'ai peur de rester très longtemps derrière ma machine qui est sous le ventilateur qui menace de se décrocher et me décapiter et parce que la pluie tarde à venir et parce que la vie est belle et que je suis tout le temps dehors, sauf quand je suis à l'intérieur en train de travailler donc pas en train de raconter ma vie, je ne fais plus que répondre à la question What are you doing ? sur twitter. C'est marrant, ça fait un peu exhibitionniste mais bon... je peux dire des bêtises à chaud en envoyant des SMS au serveur qui les mets sur Internet et qui envoie le même message à tous ceux qui m'aiment et qui me suivent :-)

Je ne promets rien, je vais peut-être finir les articles que j'ai en brouillon depuis des mois, en attendant, vous pouvez vous rabattre sur les comptes-rendus presque quotidiens des rebelles qui se battent contre le coté obscur de la force...

Tosoa Bacca

Yoann Solo

Philuke Skywalker

Julien Théaud (AKA Bouri Kenobi)

Darth Vader c'est l'ennemi...

et je continue à lire : 23 avril journée mondiale de livre...

Avec un H comme dans Professionnel

2007-04-07T11:47:00.000+07:00

C'est bientôt la saison des pluies. Et comme je l'ai dit dans un précédent article, notre maison n'est pas une maison, c'est le titanic : elle prend l'eau.

Il a plu un peu la semaine dernière. Et le balcon du premier étage est bouché. Du coup, je suis fier d'habiter dans la seule maison du quartier avec un balcon piscine. C'est un peu crade, mais comme disent les filles, c'est funny... et ça rafraîchit le bureau. Quand il fait 40°C, on prend tout ce qui peut rafraîchir...

Donc le propriétaire a envoyé quelqu'un pour réparer l'évacuation du balcon. Il est arrivé les mains dans les poches sur son motorbike. Il regarde et il nous demande si on n'a pas quelque chose pour déboucher le trou. Comme si on l'aurait appelé si on pouvait le faire nous même... Il regarde, prend son téléphone, appelle des gens, et il me demande de lui ouvrir la porte parce qu'il repart.

Et là je remarque le seul outil qu'il avait avec lui : une hache !

Tu sais ce qu'on fait des gens sarcastiques ?

2007-03-07T14:45:00.000+07:00

Il est presque 19h à Saigon. Je suis tout seul au bureau, il fait chaud, j'arrête de travailler, je m'en vais à la douche, quand Ring my bell chante mon téléphone en vibrant sur le bureau :
- Hello ?
- Hello ? t'es où ?
- Devant mon mac...
- Il t'a appelé ?
- Non.
- parce qu'Il m'a appelée, Il est à la cantine, tu nous rejoins ? Moi, j'y vais tout de suite parce qu'Il a dit qu'Il allait mourir...
- ?? OK.
[...]

Une demi-heure plus tard, à la cantine.
- Salut !
- Salut ! je suis enceinte.
- Qui est enceinte ?
- Moi !
- Hein ?
[...]

Je vois bien qu'ils se moquent de moi, mais... Vu le dramatique de l'appel qui m'a fait venir, j'ai hâte de savoir !
- Faut qu'on lui trouve un nom ! me dit-Elle.
- Hein ?
- Un nom de garçon ! D'accord ? demande Elle à Lui
- Non, plutôt un nom de fille parce que c'est chi*** ! répond Lui.
[...]
- Gédéon ? [Monsieur et madame Groidanlapiscinénesaiquenfer ont un fils...]
- Gédéon c'est bien, me répondent-ils enthousiastes.
- Je peux savoir ce qui se passe ?
- Je suis enceinte, me répète Lui.
- Toi ?
- Tu ne vois toujours pas ? me demande Elle.
- Non...

Elle me donne un indice : "un an de gestation..." Je n'ose pas imaginer le truc, ils commencent à me faire vraiment peur.
- On a faim, dit Lui.
- On ?
- Oui, "on", je suis deux maintenant...
- Je veux bien une bière.
- Nous aussi tiens, dit Lui.
- Vous buvez trop les gars, dit Elle.
- A. m'a dit qu'il faudra l'inscrire aux alcooliques anonymes dès sa naissance, répond Lui.
[...]

Début du passage un peu sale. Âmes sensibles, vous savez ce que vous avez à faire.
- Alors, c'est quoi le truc ?
- Quand je vais déposer des amis à la piscine, j'ai des aliens qui sortent avec eux...
- Ah... Depuis quand tu le sais ?
- 3, 4 jours... et le pire c'est que l'alien peut sortir tout seul, tu as un alien dans tes sous-vêtements le matin, très agréable...
- Brrr...

Et là, Lui commence à me parler de té-a-edanla-ene-i-a tænia. Surpris, j'étais parce que Lui semble plutôt bien portant... Je voyais l'hôte du ver solitaire comme une personne plutôt maigre qui mange beaucoup sans grossir.

Retour sur terre pour moi, je mange souvent dehors, dans les petites gargottes. Au début, je faisais attention, je ne prenais ni salades, ni crudités. Je m'assure toujours que la viande de porc est cuite à coeur. Le steak je le préfère saignant. Et avec le temps, je me suis relâché... De toutes façons ce week-end on se barre sur la côte je pense...

Le ver solitaire, qu'on attrape avec de la viande de porc ou de bœuf mal cuite, n'est pas si grave que ça, c'est juste gênant d'y penser. Par contre, la nourriture crue, mal nettoyée, peut transporter les œufs de la ténia du porc, et peut provoquer la cysticercose.

En tout cas ce qui est sûr, c'est que les gens qui déposent leurs amis n'importe où ne devraient plus le faire, il faudrait les sensibiliser pour qu'il sachent que beaucoup de maladies sont liées à leur activité illicite. Il faudrait leur dire de déposer leurs amis à la piscine... ça éviterait aux mouches et aux autres êtres coprophages de répandre des maladies...

Extrait de discussion entre Elle et Lui :
[...]
- Tu sais ce qu'on fait des gens sarcastiques ?
- On leur offre des vers ?

ça pique là-bas...

2007-03-06T09:02:00.000+07:00

Je suis passé déposer des potes à la piscine et ça m'a rappelé que le piment, non seulement ça pique ici, ça pique aussi là-bas !

Et qu'est-ce qu'on en mange du piment ici. À chaque fois que j'achète à manger dans la rue, j'ai droit à 2 petits piments rouges.

Le piment se découpe à la cuillère (parce qu'il n'y a jamais de couteau à table) dans la petite coupelle à sauce. Que ça soit de la sauce de crevette fermentée - qui a une odeur tellement forte que les étrangers ont un peu de mal, je ne peux pas en manger beaucoup (parce que allergique aux crevettes, je suis) mais j'en mange, c'est particulier comme sauce, et j'aurais du mal à manger cette sauce ailleurs - que ça soit du nioc mam, que ça soit de la sauce soja. Tu découpe toujours le piment dans la sauce. Tu arroses ton bol ou tu trempes le morceau que tu veux manger dans la sauce.

Quand au petit déjeuner, je prends de temps en temps un plat de nouilles aux légumes (Mi Xao) avec des nems et des petits bouts d'omelette, si je prends à emporter, j'ai droit à un petit sachet de nioc mam avec du piment prédécoupé. Arrivé à la maison, je n'ai plus qu'à arroser mon plat de nouilles.

À chaque fois que je mange avec les filles du boulot, je suis impressionné, elles ne peuvent pas manger sans piment ! Je n'en ai pas trop l'habitude, à Mada on ne mange pas épicé, ça dépend des gens - il n'y a pas systématiquement du piment dans les plats...

D'après un pote vietnamien un peu playboy, pour savoir si une fille est jalouse ou pas, il faut la faire manger épicé, si elle aime, tu peux la tromper... Du coup, il m'a dit les filles de Thaïlande, elles ne sont pas jalouses du tout parce qu'elles aiment bien quand c'est hot and spicy.

Et moi, j'aime bien manger épicé, mais pas les deux en même temps (n'est ce pas Alex ?)...

Têt Nguyên Dán [encore]

2007-02-25T20:08:00.000+07:00

Dimanche dernier, j'ai passé la journée avec Thang, son petit frère et sa petite soeur. Cette fois j'ai assuré, j'ai apporté l'enveloppe rouge et donné le lucky money à tous...

Nous avons passé la journée ensemble. Re-promenade sur Nguyen Hue. Pris des photos, joué aux touristes asiatiques. Thang m'a dit qu'il devait avoir sa photo sur une exposition de photos des événements qui ont marqué l'année dernière. En effet, il fait partie d'une équipe d'étudiants (BKPRO - l'université polytechnique de Saigon) faisant de la robotique. Le Vietnam - son équipe - a gagné le concours Robocon de l'année dernière. Il était déçu parce que la photo affichée ne le représentait pas... mais il a quand même pris une photo à côté de la photo.

Dès que je prenais une photo avec le frère et la soeur de Thang, d'autres personnes voulaient prendre des photos avec moi, ça fait bizarre, je n'ai encore rien fait et je suis déjà une star... je me demande comment ce sera quand ce sera le cas (je cherche un groupe de Ska vietnamien pour jouer de la basse dedans)... Et sinon, je cherche toujours une photo de moi prise par des journalistes quand je tapais sur des tambours chinois (pour la danse du dragon). J'aurais dû leur demander pour qui ils travaillaient...

J'ai essayé de me battre pour avoir ma part de banh trung mais je suis trop grand, et les personnes qui faisaient la distribution n'arrivaient pas à m'atteindre (ou le contraire) l'assiette se faisant attraper en route... mais Thang était plus malin (et plus petit) nous avons réussi à avoir notre part de Banh Têt !

Le banh têt ou banh trung, gâteau traditionnel du têt ressemble au koban-dravina [gateau traditionnel malagasy, fait avec du riz et de l'arachide, un gâteau sucré], mais seulement d'aspect. Il est fait avec du riz, des haricots et du porc, un gâteau salé, le tout enveloppé dans de la feuille de banane.

Après notre promenade, nous sommes allés à la messe à la cathédrale Notre-Dame de Saigon, la chorale était très sympa ! Il faisait faim, quand il fait faim, le soir, rien de tel qu'un bon Pho. Après nous avons fini à la maison pour déguster le banh trung qu'ils ont ramené de chez eux.

Le mardi d'après, Thang me dit "je passe te chercher à 9h, nous irons manger chez moi (dans ma famille) puis nous irons à Vung Tao (Cap Saint Jacques en Français)"
Je dis OK.

Il arrive à 10h, direction le centre ville. Nous arrivons chez un ami à lui. Ils sont 2 dans le salon en train de discuter avec la maman, en buvant du thé et en mangeant des graines de citrouille (comme dans le Maghréb !). Nous entrons, saluons la maman, les deux jeunes, échanges de voeux... Nous discutons un peu, je ne sais pas exactement se qui se passe, les autres discutent en Viet'. Je crois comprendre que le programme n'est pas fixé d'avance...

On entend une motorbike arriver, et on voit arriver Janet [une jeune et jolie cubaine qui fait ses études à Saigon] et un autre pote à Thang. Ils restent un peu discuter, échange de voeux et on se bouge. Direction une autre maison en ville, la même scène... et l'équipe s'étoffe. En sortant de Saigon, nous sommes 7 sur 4 motorbike. Quelques kilomètres plus loin (10km ?) Nous arrivons chez une amie de Thang, dans un quartier qui ne fait plus partie de Saigon, un quartier avec que des belles maisons, mais un quartier encore en train de se construire.

Les parents nous font entrer, nous invitent à manger (il est presque midi). Thang explique que ses parents ont déjà prévu à manger pour tout le monde et tout... Du coup les parents de la copine insistent pour qu'on prenne au moins des fruits avec eux. Le papa parlait espagnol et devisait gaiement avec Janet...

Chez Thang, où du poisson, du banh trung, de la bière, du riz (bien sûr), du poulet, des chips de crevette... nous attendaient. Nous nous sommes jetés sur la nourriture et nous ne nous sommes pas attardés, à la fin du repas - c'était bien bon - nous avons rejoint notre étape suivante, la maison de Khan, un colloc' de Thang.

Vung Tao, c'est mort, pourtant je me suis préparé psychologiquement pour la baignade... mais je n'en voulais pas à Thang, j'ai tendance à faire pareil, et je suis nul en organisation. Et la tournure des événements ne me déplaisait pas.

Arrivée chez Khan, on se rafraîchit dans le salon, en grignotant des graines de citrouilles grillées. Puis je ne sais pas qui a proposé de jouer au cartes... Donc jeu de cartes, un jeu bien débile (je peux le dire parce que j'ai joué et perdu des sous) une sorte de black-jack ou tu paries à l'aveugle sur ton jeu. C'est comme au loto... juste de la chance... j'ai perdu 20 000 Dong (c'est la honte - de jouer des sous, mais aussi de perdre ! mais malheureux aux jeux...) Je n'aime pas jouer des sous aux cartes, mais là c'était une exception, c'était à l'occasion du têt.... Je crois que Thang va se trouver une copine cette année, il doit au moins 40 000 Dong en tout à tout le monde...

Après le jeu de cartes, il faisait moins chaud dehors, nous sommes allés nous promener et prendre des photos sur les quais. Au milieu des fleurs... C'est sympa le printemps quand même ! puis nous sommes allé voir un autre pote à Thang, qui nous a accompagné dans un café japonais pour boire du ca phe rum da (café glacé au rhum...)

La journée s'est super bien passée, j'étais très content. J'aime bien ces petits jeunes, ils sont sérieux, ils respectent les anciens, ils respectent la tradition et ils sont ouverts... Thang m'a dit que la veille, lui et ses camarades de classe étaient allés rendre visite à leur professeur, les filles ont fait à manger, et les garçons jouaient au cartes (c'est normal, les filles aux fourneaux !) et si je m'installe ici, c'est sûr, je me fais prof' !

Le soir, je n'avais pas beaucoup envie de rentrer à Saigon, du coup je suis resté avec Thang (ça l'arrangeait), nous sommes encore allé visité un cousin à lui. Bu des bières. Diné avec sa famille - élargie deux cousins, la femme et les enfants d'un des cousins, la soeur de son père, des cousines.

Après le repas, nous avons prié avec sa famille pour commémorer le jour du décès de son grand-père, ça faisait vraiment comme à la maison... Et le lendemain, lever à 4h pour le mercredi des cendres (c'est l'heure à laquelle je me couche...) et j'étais impressionné parce que l'église n'arrivait pas à contenir tout le monde - et il n'était que 4h du mat'...

Plus tard dans la matinée, nous sommes encore allé visité un autre ami de Thang. Ensuite nous avons rejoint Khan qui m'a emmené faire un tour dans la zone industrielle de la ville (Bin Hoa), qui est une des plus grandes zones de production du Vietnam. Et là, que des usines à perte de vue, mais vides (comme un dimanche). Impressionnant !

Vạn sự như ý !

Chúc mừng năm mới [encore] et Vingt-sept new year !

2007-02-24T19:16:00.000+07:00

Vạn sự như ý ! - Meilleurs Voeux !

Se prononce à peu près comme 27 new year !. Nad' se moque de moi, mais à chaque fois que je le dis comme ça, les gens me comprennent. De toutes façons, elle se moque de moi tout le temps quand je dis "Chúc mừng năm mới !" à tout le monde, au lieu de dire bonjour, je ne comprends pas les réponses, mais je sais que ce sont des souhaits qui ne peuvent qu'être bons pour moi. Je prends.

J'ai un peu de retard mais les voeux sont retro-actifs ! et puis j'avais tellement [tellement] à faire... donc Vạn sự như ý ! et j'ai mis des photos ici.

Le vietnam est un pays qui il n'y a pas si longtemps que ça (genre il y a 10 ans) était composé à 90% de paysans... Maintenant 35% de la population vit en ville. Mais les gens n'ont pas oublié d'où ils viennent, du coup, le Têt qui est une fête paysanne (le nouvel an paysan comme j'ai lu quelque part) est suivi par tout le monde. Traditionnellement, il dure 6 mois (selon "Luc" un vieux du quartier, mais nous étions avinés quand il me l'a dit...), qui correspond à la période où il n'y a rien à faire aux champs. C'est pareil à Madagascar, les fêtes traditionnelles comme le famadihana se font pendant la période où il n'y a rien à faire aux champs [la vie, la vraie c'est].

Les fêtes du Têt ne durent, officiellement, plus que 3 jours. Mais cette année, elle dure à peu près 2 semaines parce que le jour de l'an (17 février) est tombé un samedi et qu'on ne compte pas les week-end. Du coup, le travail ne reprend que le lundi 26 février. (je ne sais pas compter...)

Nous avons arrêté de travailler le mercredi soir de la semaine dernière pour presque 2 semaines de vacances. La plupart des vietnamiens ont rejoint leur village natal. Les expat' en profitent pour voyager... Ma colloc' et moi avons choisis de rester à Saigon. Je devais bouger avec Thang et un ami à lui, mais ça ne s'est pas fait...

Vendredi après-midi, promenade dans le centre, première remarque de Nad' : "On est dimanche !" Je n'ai pas compris tout de suite. Après j'ai compris qu'elle voulait dire un dimanche en France... Et c'est vrai, Saigon était vide. ça faisait vraiment dimanche comme nous on l'entend. Les autres dimanches, il y a du bruit, des gens partout... Là, tout était fermé, il y avait bien quelques trucs d'ouverts mais, c'était calme ! c'était une atmosphère surréaliste...

Saigon, c'est comme Paris, il n'y a pas tant que ça de vrai Saigonnais, la population vient de partout sauf de Saigon. Notre quartier est peuplé de gens du Nord (du côté de Hanoi) qui rentrent chez eux sans penser à la vie de ceux qui restent pour le têt qui ne savent pas cuisiner, et qui sont complètement "addict" au gâteau de manioc au petit déjeuner.

Donc vendredi, nous sommes sorti du côté de la rue Nguyen Hue, dans le district 1 (le centre bien sûr...), rue super bien décorée, il n'y avait pas grand monde, nous en avons profité pour faire comme tout le monde, faire des poses et se prendre en photos à côté des cochons et dans les fleurs jaunes. Signes du Têt et du printemps dans le sud.

Plus le soir approchait, plus les gens arrivaient, et là, c'est l'Asie et la pression de la population ! Mais c'est super sympa. La joie est très communicative.

Le têt de Saigon me fait un peu penser à la fête de l'Indépendance (le 26 juin) à Madagascar. [Je crois que c'était la date du nouvel an traditionnel à Madagascar, je n'en suis pas sûr...] Si vous l'avez vécu vous voyez ce que je veux dire. Sinon, il faut le vivre pour comprendre. Grossièrement, je dirais que à la campagne - pas à Tanà, parce que les gens y sont plus ou moins blasés - à la campagne, les gens sont contents, il se promènent avec leur lampions, la récolte vient de monter. On achète des nouveaux habits aux enfants, on fait exploser des pétards, on mange de la viande de cochon, on boit, on danse... Une fête rurale, avec des gens heureux, un peu superstitieux, qui savent vivre ! Qui se contentent de tout, qui trouvent tout beau, pas difficiles pour 2 sous... Et puis tu rentres dedans, et tu es heureux toi aussi !

Le soir, Gium nous rejoint. Nous avons du mal à trouver un resto. Nous avons pris l'habitude de ne pas réserver... et il n'y a pas tant que ça de resto ouvert ! Finalement, nous finissons dans un resto Thai. (C'est bon !)

Puis re-promenade dans le centre. Les photos de la soirée ici (Têt Nguyen Dan). Puis nous décidons de rejoindre Thanh de la Cantina (le meilleur resto mexicain de Saigon) qui travaillait ce soir. La circulation est infernale, tout le monde voulait voir le feu d'artifice ! c'était pire que sur la rue de la révolution du mois d'août ! c'est dire...

à Minuit, On fait sauter le bouchon du pink champagne on ice, Gium a tout prévu, il donne le lucky money au petit frère et à la petite soeur de son ami Thanh dans la petite enveloppe rouge ! la classe ! j'étais déçu, je suis trop vieux pour recevoir mon lucky money...

Puis, petit tour à la pagode juste à côté avec Thanh et tout le monde. J'ai fait comme tout le monde, j'ai mis l'encens entre mes mains jointes. Je me mets devant le meuble avec des photos de pleins d'ancêtres de gens que je ne connais pas, je me suis dit, peut-être dans la masse, il y a des miens... Puis mains au front, pencher la tête 3 fois, planter un bâton dans le pot plein de sable. Aller devant la statue du Bouddha, le même rituel. Puis devant un autre autel plein de photos, le même rituel encore. C'était un grand honneur d'accompagner Thanh honorer ses ancêtres...

À partir de minuit, les portes des gens deviennent filtrantes, parce qu'il ne faut pas laisser rentrer n'importe qui. La première personne qui rentre est la personne la plus importante de l'année.

Le premier jour de l'année, jour du chef de famille.

Le deuxième jour, le jour des éducateurs (professeurs, enseignants), ils ont vraiment une place à part dans la société.

Et à partir de là tout le monde se rend visite pour se souhaiter les bonnes choses.

27 new year à tous !

Des fleurs bleues et des fleurs jaunes...

2007-02-16T03:09:00.000+07:00

Hier c'était la Saint-Valentin. Et ma Valentine a soudoyé la poste pour que le paquet qu'elle m'a envoyé arrive exactement le bon jour ! qu'est ce que c'est bien les lettres manuscrites quand même, tu peux les lire partout, et les relire... bien sûr, les mails ça s'imprime mais, le parfum sur la lettre... [je crois qu'on peut diffuser des odeurs sur le net maintenant... mais ce n'est pas pareil !]

Hier je ne sais pas trop si c'était pour la Saint Valentin ou si c'était pour le Têt que les gens étaient dehors. Il y avait du monde, impressionnant !

Il y avait des couples mais, il y avait quand même beaucoup de monde... On sent l'atmosphère festive. Des fleurs jaunes partout, du papier rouge avec des écritures dorées, des sortes de lampions rouges, et des lumières, c'est impressionnant à quel point Saigon est illuminée... C'est presque comme dans le quartier chinois à Paris ! sauf qu'il y a trop de motorbikes ici...

Les Saigonnais sont assez fleurs bleues. Les filles se font offrir des roses rouges. Les maisons et la rue sont envahies par des fleurs jaunes... Et les pépinières font pousser des arbustes avec des fleurs roses ! Le marché aux fleurs est vraiment... Je vous laisse imaginer.

Les sorties en amoureux, Les ballades dans le parc au clair de lune, Les chansons d'amour, la poésie... Les gens savent vivre, et ils sont heureux.

Nous sommes sortis dans un café latino [Le Carmen]. Un groupe chantait. Un des chanteurs imite assez bien Louis Armstrong : "And I'm thinking to myself, what a wonderful world..." avec une voix bien grave qui contraste avec sa voix toute douce quand il parle Vietnamien.

L'autre chanteur, un philippin, assez mignon d'après Nad' (Binh Thuong [normal], je réponds, c'est un cousin [les philippins sont cousins éloignés des malgaches. Le tagalog et le malgache font partie de la même famille de langue]) chantait en espagnol avec un accent italien d'après Gium. En tout cas, prestation très ... sensuelle ?

Et il ne peut y avoir de soirée de Saint-Valentin sans "Chansons d'amour" [en français dans le texte NDLR]. Je ne me souviens pas des chansons. Du Joe Dassin sûrement ? et autre chose ? ça ne m'a pas marqué. En tout cas, ce qui est sûr c'est qu'ils ont interprété "Gaston" de Nino Ferrer à la latine, c'était tout simplement... wonderful !

[Tagada] Dzoan

2007-02-13T22:12:00.000+07:00

Ce soir c'était sortie en ville avec les collègues. Nous sommes allé chez Dzoan, le resto de la Maïté du Viet Nam (ou de Saigon, en tout cas elle donne des cours de cuisine à la télé...). C'est un peu cher et je ne suis pas fan, mais l'endroit est sympa.

Puis nous avons fini la soirée dans un bar-cabaret à écouter des chansons d'amour vietnamiennes accompagnés par un piano, une guitare et un violon. Super sympa. L'endroit est super sympa : une fontaine au milieu de la salle qui n'est pas vraiment une salle, parce que ouvert de partout, avec un faux toit... très sympa !

Après demain, plus personne ne travaille (au bureau en tout cas... mais je pense que c'est partout pareil). Le 17 c'est le premier jour de l'année du cochon [d'or ?] et depuis lundi, nous n'avons plus de petit déjeuner... notre pâtisserie est fermée...

Il y a du rouge et or partout, partout. Il y a des cochons dorés qui décorent les magasins... Je devrais prendre des photos sur les décorations, mais la circulation ne le permet pas, rouler ou prendre des photos, il faut choisir. Et les gens sont super pressés ! Il y a des fleurs jaunes et des fleurs tout court. Et c'est la saint Valentin demain. C'est une fête qui marche bien. Les vietnamiens sont très fleur bleue...

Têt [de Cochon d'Or] Nguyên Dán

2007-02-12T23:39:00.000+07:00

La vague des chansons de Noël et de nouvel an reprend. Ici c'est sympa, il y a deux nouvel an. Le nouvel an, nouvel an, et le nouvel an, le vrai, fêté le même jour que le nouvel an chinois.

L'année prochaine c'est l'année du cochon d'or, renouvellement de cycle et tout, ça va être la fête ! (Je me mets à dire l'année prochaine. Nad' se moque de moi parce qu'il paraît que je me suis beaucoup acculturé...)

Les fêtes de fin d'année ont déjà commencé. Avec Thang et ses amis c'était vendredi parce que les étudiants rentrent tous dans leur campagne natale. Avec les collègues c'est demain.

J'ai eu quelques invitations pour les fêtes de fin d'année. On m'a expliqué que les gens invitent les gens biens pendant les fêtes de nouvel an parce que les premières personnes qui entrent dans une maison apportent la bonne ou la mauvaise fortune sur la maison. Du coup j'ai dû jouer à plouf plouf pour choisir, les fêtes durent trois jours. J'aurai pu bouger beaucoup, mais les infrastructures ne suivent pas, et c'est galère de bouger parce que personne ne veut travailler. Nous avons dû faire des provisions pour les fêtes parce que quasiment tout ferme !

Et en plus tout est super cher ! Les gens dépensent plus que ce qu'ils gagnent pendant les fêtes. Du coup, ils se rattrapent avant et après. donc depuis 1 mois, les prix ont gonflés, et ça va encore durer un mois il paraît...

Ce soir, Je suis allé dans le parc juste à côté de la maison. J'ai accompagné un voisin qui voulait me montrer un cours de danse de salon. Il a invité 2 amies à lui. Elles viennent de la campagne, la vraie. L'une d'elles est arrivée il y a 1 mois à Saigon. Soirée sympa, gens très gentils, Et une invitation de plus que je peux pas refuser...

Les coqs chantent et les motorbikes passent...

2007-02-08T13:10:00.000+07:00

Après le cours de Vietnamien, nous sommes allés voir un film chez Gium. À la fin du film, il était tard et je n'avais pas très envie de rentrer. Je suis resté dormir.

Ce matin, je me suis réveillé avec le chant des oiseaux. C'est, tout simplement, [...] j'étais content de me réveiller. Gium habite du côté de l'aéroport de Saigon. Dans une impasse. Du coup pas trop de passage. Donc pas de bruit...

Nous habitons dans une rue perpendiculaire à la pire rue du Viêt Nam. La rue de la révolution du mois d'août. Un axe très peuplé aux heures de pointe. Et j'ai pris l'habitude de me réveiller au son des klaxons et des motorbikes...

Ce matin, j'ai pensé au réveil à la campagne à Madagascar. À 4h du matin, tu entends le premier coq chanter. Puis le chant se rapproche. Les vaches meuglent. Tu te réveilles, tu sens l'odeur du café, torréfié sur place. Tu entends le bruit caractéristique des femmes en train de vanner le riz. Puis la personne qui nourrit la volaille dit : "kookoo kookoo...", ça te rappelle que toi aussi tu as besoin de manger. Tu te diriges vers la cuisine à la bonne odeur de feu de bois, où du vary amin'anana [du riz (pas vraiment gluant, mais cuit avec beaucoup d'eau) avec des brèdes] fumant t'attend et si il est servi avec du kitoza [viande de zébu séché], c'est tasta !

Enfermé dehors ? ou dedans... au choix...

2007-02-07T01:36:00.000+07:00

Il paraît qu'il y a beaucoup de cambriolage à Saigon. Des vols de téléphones mobiles c'est sûr. Il faut crier "coo-oop coo-oop !" si ça arrive. Il ne faut pas téléphoner dans la rue. et éviter les ruelles sombres.

Dans le quartier ça va. Je n'ai pas trop peur. Je connais le chef [de la mafia ?] du pâté de maison. Je viens de boire un verre avec lui. Super sympa le mec. Il ne m'a pas dit qui il était. Je ne l'ai su qu'après, que tout le monde a peur de lui. Notre rue est dangereuse le soir, et il faut que je fasse attention. Le mec qui m'a dit ça m'a assuré que je ne risquais rien parce que faisant partie de la vie du quartier.

Et donc les maisons sont toutes plus ou moins sécurisées. Il y a des barreaux partout. Sur les portes, les fenêtres... partout ! La maison en face de la notre est une vraie prison. Tu ne peux même pas sauter par dessus le portail. Si il y a une incendie dedans, les gens brûleraient avant d'avoir ouvert toutes les grilles (qui grincent en plus...)

La notre est sécurisée, plus ou moins. Si le cambrioleur il casse la vitre, il peut passer le bras entre les barreaux et bidouiller le cadenas. Nous nous disons ma colloc' et moi que nous entendrions le bruit et que ça dissuaderait le voleur. Et en plus nous avons des horaires aléatoires, ce serait difficile pour les voleurs de planifier... mais bon ne parlons pas trop vite. et je me touche. (de la peau de Sifaka ça marche ?)

Nous avons quand même entendu des histoires de gens s'étant fait cambrioler alors qu'ils étaient tous dans la maison. Il paraît que les voleurs utilisent un gaz pour faire très bien dormir. À Madagascar, les cambrioleurs utilisent du "fonoka". Je crois, mais je n'en suis pas sûr, que ce sont des feuilles qu'ils brûlent... Mais il "suffit" d'avoir un verre d'eau à côté de soi quand on dort pour atténuer les effets du gaz. Enfin il paraît...

La plupart des maisons se ferment avec des cadenas. des grosses. Les portes blindées, avec 3 "prises" dans le mur comme c'est obligatoire en France, ça coûte trop cher. Je ne sais pas si c'est vraiment moins cher de mettre trois rangées de grilles en métal (qui rouille...)

Le problème des portes à cadenas, c'est qu'il faut être d'accord sur les heures de coucher, les sorties. Genre, tu veux sortir. Il faut demander aux collocs' d'ouvrir la porte et de la refermer s'ils sortent avant que tu reviennes. Et tu es obligé de prévenir quand tu rentres tard parce qu'ils doivent t'ouvrir la porte. Il y a des gens qui ont des trappes sur leur cadenas, mais le problème de la trappe, c'est que le cadenas est accessible donc vulnérable. Et le cambrioleur il te bidouille un cadenas en quelques secondes. Il ne faut pas aller voir un serrurier quand tu perds tes clés parce que la vitesse à laquelle il t'ouvre un cadenas peut te déprimer.

J'ai un peu beaucoup de mal avec cette situation. Déjà avoir des barreaux aux fenêtres c'est pas facile. Il ne manque plus que le lavabo et les toilettes dans la chambre. Être enfermé, dedans ou dehors, c'est pareil...

C'est vraiment le truc que j'aime le moins à Saigon. C'est aussi quelque chose que je n'ai jamais supporté à Tanà. L'insécurité c'est pas drôle. C'est le seul truc qui ne me donne pas envie d'être riche. Je n'ai pas envie d'être riche au milieu de pauvres. Il y en a que ça dérange pas du tout...

S'enfermer à la maison, ou dans une grande propriété avec des gardiens, se méfier de tout le monde, ne pas pouvoir inviter qui tu veux, parce que tu ne sais pas... C'est pas une vie...

Dimanche à Bamako, non à Saigon...

2007-02-04T23:15:00.000+07:00

Je me suis réveillé super tard, je le dis pas parce que... pour un bon vietnamien, se lever après le soleil c'est la honte. À 7h tout le monde est levé ! Seuls les gens qui travaillent la nuit (les vigiles, les poubellemen, les filles de joies, et ceux qui pratiquent la levée de coude comme moi...) ont le droit de se lever tard. Bien sûr, les gens qui travaillent la nuit, comme dit Didier Super Y en a des biens...

Mais en même temps, un vietnamien m'a dit un jour : travailler dans un bureau ce n'est pas un vrai travail. Ce n'est pas assez dur, et travailler moins de 15h par jour, c'est pas assez...

Le week-end, pour moi c'est sacré. Sortir, Boire, Manger, Danser, Chanter et puis Rire... Je ne sais pas comment font les gens qui n'ont que 4 jours de repos par mois. Je ne suis pas à leur place, si je n'avais pas le choix, je le ferai aussi, mais bon, je n'ai pas envie de perdre ce petit luxe qu'est le week-end.

Donc aujourd'hui c'était un dimanche parmi tant d'autres à Saigon. Aujourd'hui, c'était piscine, à boire des cocktails (sans alcool) et à regarder les jolies filles. D'après mon pote Gium, là où nous étions, la mafia saïgonnaise venait en famille. Pas aujourd'hui, il faisait "froid", au moins 22°C...

Puis après, juste avant d'aller au ciné pour voir Eragon, petit resto. Le Nam Bo, une des plus célèbres des vraies resto vietnamiennes de Saigon, nous avons mangé du lézard et du Dieu Hong (juste le meilleur poisson que j'ai mangé aussi loin que je me souvienne, genre hier). Qu'est ce que le lézard est bon, grillé. Je me suis senti un peu comme Crocodile Dundee ! et manger du petit dragon vert juste avant d'aller regarder un film avec des dragons au cinéma, c'est bien...

Khong sao dao...

2007-02-04T01:58:00.000+07:00

Khong sao dao, littéralement, il n'y a pas d'étoiles où ou en anglais no star where veut dire : pas de problèmes...

J'aime bien cette expression, il y a un moment à partir duquel tu te dis : y pas de lézard, c'est normal. Plus rien ne te surprends. C'est normal ! Et ça fait depuis novembre que je n'ai pas vu d'étoiles. Et je ne sais pas comment on dit "normal" en malgache.

Tu ne marches pas plus de 100m par jour, et tu surprends les gens quand tu dis, je vais marcher un peu. C'est normal, pourquoi marcher ? tu vas aussi vite en motorbike, surtout pendant les heures de pointe.

Tu vois une super jolie fille sur une motorbike, assise en amazone, en robe de soirée, assise naturellement comme si elle était dans son salon, prête à recevoir. C'est normal ! Elle est sur une moto depuis sa plus tendre enfance. Elle s'y sent comme à la maison.

Des gens veulent des autographes de toi parce qu'ils sont sûrs que tu es footballeur brésilien ou célèbre chanteur Californien, c'est normal. Tu ne sais pas ce que tu as été avant dans tes autres vies. Eux peut-être le savent-ils ?

Une fille te dit : j'aime bien la piscine, mais je n'y vais jamais parce que je bronze... Elle a raison. Pourquoi irait-elle à la piscine alors qu'elle adore ça ? Il faut souffrir pour être belle. C'est normal.

Tu roules en limousine en plein milieu des motorbikes... c'est normal ! déjà en voiture, tu ne fais pas partie de la plèbe ? alors pourquoi pas ? (je ne l'ai pas fait, je fais partie du Saigon d'en haut des motorbikes.

Les logiciels, les films, les CDs se vendent partout à genre 8 000 VND. Toutes des copies. Illégales mais bon, c'est normal, de toutes façons leur prix - ailleurs qu'ici - ne se justifie pas, ici c'est un peu plus du prix du support... (je vends des logiciels je ne sais pas comment je vais faire...) Les livres en anglais, comme le lonely planet, photocopiés, se vendent comme des petits pains. Les éditeurs ne sont pas contents, mais bon, tout le monde a droit à la culture.

Pour oublier, tu bois des bières avec des glaçons, bien sûr au début ça t'a un peu surpris mais tu t'es habitué, maintenant, tu trouves ça normal... et tu te rends compte que tu as appris à apprécier les glaçons dans la bière. Et puis de toutes façons, comme tu es à l'Eden (un bar assez sympa dans le centre de Saigon) si tu ne te sens plus capable de rentrer - parce que trop de bières - tu peux toujours demander au patron du bar de dormir en haut. Tous les bars du monde devraient proposer un dortoir, c'est normal de ne pas laisser quelqu'un prendre la route si par hasard il a pris un verre de trop...

Si tu as faim, tu marches un peu, tu t'arrêtes dès que tu vois un bouiboui, tu manges un pho (une soupe de nouilles de riz) à se taper le Q par terre, pour juste genre 4 000 VND (0.20 euro), qui dit mieux ? c'est normal ! et puis tu finis avec un petit sinh tô. un milk shake aux fruits frais, mmmh, qu'est ce que c'est bon...

Si par hasard, tu t'es dit, je n'ai pas faim, et tu rentres direct à la maison. Et tu as faim finalement, et en plus tu as mal au dos. T'inquiètes, à n'importe quelle heure de la nuit (24h/24), il y a quelqu'un en vélo qui passe, en faisant du bruit avec des trucs du genre "maraccas" qui propose soit de la soupe, soit des massages... Il faut se faire plaisir, et prendre soin de son corps, alors surtout n'hésite pas à appeler le mec à vélo qui joue des maraccas...

Si en plein milieu de la journée, tu as soif. et chaud. et envie de faire une pause. tu sors un peu dans la rue. tu peux prendre du jus de canne à sucre, ou de la pastèque, ou des mangues, ou de la papaye, ou même du jus de noix de coco frais... Mais c'est normal d'avoir des fruits frais à portée de main. Et il fait tellement chaud...

Et du coq à l'âne, il y a aussi les mecs sur l'autoroute qui ont des casques de chantier. C'est rigolo. Le casque est obligatoire sur l'autoroute mais personne n'a précisé qu'il fallait mettre un casque de motorbike. Pourquoi se prendrait-il la tête à mettre un vrai casque alors qu'il a son casque de chantier pour aller au boulot ? Naturellement, tu mets le casque obligatoire pour le boulot. C'est normal. Le seul truc c'est que s'il lui arrive un problème, il pourrait se faire vraiment mal.

Ce qui m'embête le plus dans tout ça c'est que je trouve tout tellement normal que je n'arrive plus à raconter les nouvelles de Saigon. Même qu'il y a eu une coupure de courant et je n'ai rien dit, ça ne m'a même pas surpris. Ce matin là, je me suis réveillé, puis douché dans le noir, je me suis juste dit, je ne dois pas être bien réveillé...

Heureusement qu'il y a des gens que tu rencontres, qui font des choses auxquels tu t'attends pas, genre jeune fille au pair à Saigon pour enseigner le breton. ça n'est pas normal, mais il n'y a pas de problème, tout le monde fait ce qui lui plaît. Khong sao dao...

Nanananan'R...

2007-01-26T17:07:00.002+07:00

ça y est nous avons trouvé quelqu'un pour nous donner des cours de Vietnamiens.
Au début je devais aller à l'université de langue, mais je n'y suis jamais allé... j'en suis pas fier... mais il y a tellement de choses à faire ici... et j'ai des excuses, c'est trop loin et puis j'aurais rejoint un groupe qui aurait déjà commencé en septembre... et puis c'est mieux des cours particuliers, surtout quand la prof est mignone, ça motive...

Donc je prends des cours particuliers avec une professeur très très mignone... je prends des cours avec un pote français qui travaille ici. lui ça fait 2 ans qu'il est là et il se décide enfin à apprendre les bases. Il se débrouille déjà dans la vie de tous les jours, mais il a quand même envie d'apprendre dans les règles.

Premier cours, l'alphabet. il y a 29 lettres dans l'alphabet. ce sont les lettres de l'alphabet anglais sauf le f, le j
, le f et avec en plus ă â ê ô ư ơ đ. Il y a aussi les groupes de consomnes, et les diphtongues.

Facile, finger in the nose, que je me dis en lisant le titre sur la tableau blanc... Et non, nous avons passé 2h rien que sur la lecture des lettres, j'écoute la prof, je répète ce que j'entends, elle a l'air sceptique, je recommence en faisant un son qui ne ressemble pas du tout à ce que j'ai entendu mais en faisant des petits changements subtils... et là elle dit : très bien... la fois d'après, même scène, comme je n'ai pas compris pourquoi le 2è son est mieux que le 1er, je ne mémorise pas, je ne peux pas apprendre sans comprendre, pour le feed back instantané le cours particulier c'est très bien...

Sinon, la lettre R, c'est une lettre bizarre, elle est difficile à prononcer, dans toutes les langues, elle existe sans être vraiment pareil.

J'en ai passé du temps à dire R pendant le premier cours ! Quand je le roule à la malgache, pas bon, je le dis à la française, pas bon, je le dis à l'anglaise, presque bon, mais ce n'est pas encore ça... je ne supportais pas quand la prof me disait R pas L. Je ne me suis pas vraiment enervé parce que, juste retour des choses, quand j'étais gosse je me moquais des chinois qui ne savaient pas dire R...

Les funérailles dantan tan taratata tan...

2007-01-24T09:40:00.000+07:00

je me suis réveillé en fanfare ce matin. c'était le même genre de musique que le "hira gasy" : des trompettes, des tambours et des gongs. pour moi c'était de la musique joyeuse. et non ! c'était une musique de funérailles.

ceci est un article blanc ou noir selon le point de vue, en tous cas pas très joyeux... si tu n'as pas la patate tu peux t'arrêter maintenant...

depuis dimanche soir il y avait une veillée funéraire au coin de notre rue. la défunte était dans son cercueil. la famille a installé un auvent devant la maison, sur le trottoir. ils avaient installé deux tables, les gens s'asseyaient et restaient avec eux. le soir c'était bondé. le jour il n'y avait quasiment que la famille. sur le cercueil, il y avait un linge blanc, une photo de la défunte. il y avait des fleurs partout, des couronnes, toutes les lumières étaient allumées (pas de bougies), il y avait une bannière violette sur la porte. les gens ne chantaient pas pendant la veillée (peut-être parce que ce n'était pas des chrétiens, mais des bouddhistes) à Madagascar, on chante pendant les veillées funéraires.

ce n'était pas trop triste comme veillée funéraire, peut-être la femme était vieille, et les membres de la famille étaient content de se revoir. les hommes étaient habillés en blanc, une longue chemise, un pantalon blanc et un bandeau blanc. le blanc est la couleur du deuil chez les asiatiques. à Madagascar c'est la couleur la moins bien, mais maintenant, les gens choisissent le blanc ou le noir pour le deuil.

sinon c'était assez gênant, je ne savais pas comment me comporter. je ne connaissais pas les gens. et ils me souriant quand je passais. je n'avais personne sous la main pour demander quels étaient les usages. je me suis arrêté quelques minutes avec eux sans parler et sans m'asseoir.

je n'ai pas beaucoup posté ces derniers temps. c'est à cause de l'atterrissage. les premiers temps quand tu arrives dans un nouvel endroit, tu trouves tout beau, toutes les filles sont jolies, et tu prends tout du côté le moins pire. ces derniers temps, c'était pas trop la fête. mes yeux se sont ouverts. j'entends les sirènes des ambulances. je vois la misère dans la rue. genre juste au coin de la rue, il y a un couple de vieux, à qui je dis bonjour le matin quand je passe, ils vivent dans une toute petite maison en tôle (dans le genre bidonville) à laquelle je n'avais jamais fait attention avant. il y a aussi les mendiants ou les moins pauvres qui vendent 2 ou 3 paquets de chewing-gum ou des tickets de loto. il y en a plein ! et il y a aussi tous les gens avec des malformations (la pollution ?) et les gens mutilés (restes de la guerre ?) peut-être que je connais plus de gens ou parce que les gens me connaissent mieux, mais j'entends souvent parler de décès, de cancer (beaucoup de cas)...

je suis aussi allé visité des enfants dans un hôpital pendant la période de Noël, j'y suis allé avec les jeunes de Saigon pour distribuer des jouets. J'ai fait le singe, j'ai chanté pour les enfants c'était sympa, les enfants souriaient et tout, mais c'était pas vraiment la joie, peut-être sur le moment, mais les hôpitaux c'est jamais la joie. il y a des gens partout dans l'hôpital, les membres de la famille des malades dormaient dans les couloirs, dans le jardin dehors, tu as des "lits" partout, c'est impressionnant !

d'autres trucs pas très bien, dans la rue aux touristes, un petit jeune me propose de la marie-jeanne et plein d'autres sortes de drogues, ça j'ai l'habitude, à rennes sur la place sainte Anne c'est pareil. mais comme j'ai refusé, il m'a proposé d'autres trucs moins bien, en disant, tout ce ce que tu veux, y a pas de problèmes, des vierges, des filles, des mecs et même des enfants... ça surprend quand même sur le coup !

et sinon, j'ai vu mon premier grave accident de la route, à 19h sur la rue de la révolution du mois d'août (CMT8) un des axes principaux pour sortir de Sai Gon, pas très loin de chez nous. pendant les heures de pointe, tu es aussi vite à pieds qu'en motorbike. je ne sais pas ce qui c'est passé, une camionnette qui avançait à 20km/h se met à rouler à contre sens et écrase sur le passage une dizaine de motorbikes, et même des gens... je n'ai rien compris sur le coup, et j'aurais pu y passer en plus, je crois qu'au lieu de freiner le mec à appuyé sur l'accélérateur.

ce genre d'accident, un mec qui accélère au lieu de freiner, aurait pu arriver n'importe où dans le monde, mais les accidents de voitures, contre d'autres voitures à 20km/h, ce n'est pas très grave je pense, mais une camionnette contre les motorbikes ce n'est pas très beau.

pour rassurer les parents, je ne sais pas quoi dire. jusqu'à maintenant ça va, et je choisis toujours les chauffeurs de motorbikes les moins jeunes, ils sont moins inconscients que les jeunes. et le soir tard, je rentre en taxi.

mais globalement, la vie est belle, le monde est petit - tout ce qui est petit est mignon - mais le temps n'est toujours pas extensible et je me suis réveillé en fanfare ce matin !

Cây Đàn Sinh Viên (La Guitare de l'étudiant)

2007-01-18T00:56:00.000+07:00

Thời sinh viên có cây đàn ghi-ta
Đàn ngân lên chúng ta cùng hòa ca
Có anh bạn xa nhà, có cô bạn nhớ cha
Cất vang cùng lời ca...

Traduction libre :
Dans la vie des étudiants, il y a des guitares
Quand quelqu'un joue, ils chantent tous
Les garçons qui sont tristes loin de leur maison, les filles qui sont tristes loin de leur famille
Chantent tous ensemble...

J'ai craqué, je me suis acheté une guitare. Je passe sur la rue des luthiers tous les jours, puis finalement j'ai demandé à une collègue (qui joue de la guitare aussi) de m'emmener.

Les quelques jeunes que je connais aiment bien la guitare, et les jeunes aiment bien chanter. Il y a des karaokés sur toutes les rues. Et les filles comme partout, aiment bien les gars qui jouent de la guitare. Et puis quand tu as le blues, il n'y a pas mieux que la guitare pour te remettre du baume au coeur...

Je reviens de soirée là, j'ai chanté des chansons vietnamiennes, je suis vraiment fan ! comme je lis couramment le vietnamien, je chante sans rien comprendre.

Les soirées à jouer de la guitare, ça fait "à la maison", les textes de chansons parlent des mêmes sujets que n'importe où : on parle d'ex-copine, de voyages, des gens qui sont loin, des étoiles sur le centre ville et du rayon de soleil sur le balcon... La poésie vietnamienne est très joli, je n'ai que des traduction approximatives et incomplètes mais, comme ils parlent beaucoup avec des images, je suis fan...

Il y a juste un truc bizarre, le ciel est vert ou bleu, selon le traducteur...

Karaoke soul...

2007-01-13T00:17:00.000+07:00

Comme tout le monde, comme tout le monde, en arrivant au Viet Nam, la première sortie que je voulais faire, c'était un karaoké. La raison ? Lost in Translation, bien sûr !

Je voulais vivre la scène du karaoké à ma manière. Déjà, j'ai eu peur en arrivant à la maison d'avoir le pommeau de douche trop bas. Je fais 1 m 83, je fais déjà partie des grands malgaches, ici, je regarde par dessus la tête de mon chauffeur de motorbike... Mais ça va, le pommeau de douche n'est pas trop bas, et le tuyau est assez long pour que je puisse correctement me doucher. Et puis il y a des grands vietnamiens.

Le karaoké, du japonais "kara", vide et "oké", diminutif de orchestre, est un divertissement très populaire en Asie. Dans les films coréens, les sorties d'entreprise se finissent au karaoké. Je suis fan des films coréens, les vietnamiens aussi d'ailleurs.

Il y a des karaokés partout ici. Quasiment dans chaque grande rue. Tu rentres dans le bâtiment, la plupart du temps c'est un immeuble dans le même style qu'un hotel. Tu arrives à l'accueil, on te conduit dans des couloirs, tu montes des escaliers, tu entends des gens chanter, et tu as hâtes de chanter toi aussi. J'espérais arriver dans un endroit public, et juste regarder, et peut-être même chanter... Et non ! tu arrives dans une sorte de salon avec un grand canapé contre le mur. Le salon peut contenir facilement une bonne vingtaine de personnes. Tu commandes à boire, et tu choisis tes chansons. Et tu passes le micro !

Le karaoke est super sympa avec les gens du pays, ça fait plus authentique ! Les filles du boulot choisissaient des chansons en anglais qu'elles connaissaient, et qu'elles aimaient beaucoup, mais que je n'ai jamais entendu. Et il n'y a pas de chansons françaises dans le répertoire, pas du tout de chanson malgache, mais il y a des chansons japonaises et chinoises, je crois même qu'il y a des chansons coréennes. Mais ce n'est pas grave, le plus important c'est de participer. Il paraît que je chante très bien les chansons vietnamiennes, qu'on comprend même ce que je chante...

Et très important, plus tu chante faux, plus tu fais rire les gens, et plus tu t'amuses... Il y un système qui calcule le score, et je suis certain qu'il donne un score aléatoire. Dans singstar, un jeu video auquel je jouais avec mes super colloc' en France, le système de notation est bien fait, tu sais vraiment ce que tu vaux...

Le karaoke est un divertissement génial, et il a des vertus thérapeutiques. Chanter fait augmenter ta confiance en toi, tu as plus confiance en toi quand tu parles dans un groupe, les sorties karaoke entre collègues améliore l'ambiance au travail. Et puis c'est un bon remède contre la dépression...

Et quand tu chantes, quand tu chantes, quand tu chantes ça va...

Ny mokonazy, malemilemy e...

2007-01-08T22:42:00.000+07:00

Le jujube, ni trop mou, ni trop dur...

C'est la saison du tamarin (voamadilo) et des jujubes (mokonazy). Je crois qu'à Madagascar c'est pareil, ça doit être maintenant.

Les jujubes s'appellent aussi dattes chinoises. C'est marrant, chez nous aussi, tout ce qui ressemble à quelque chose de connu, mais différent, est qualifié "chinois". Genre, il y a des litchis qui sont rouges, rouges, pas grenats, et qui ont des poils, je ne sais pas comment ça s'appelle en français que j'ai vu ici aussi, (je n'ai pas vu de vrais litchis), on les appelle litchis chinois.

Quand j'étais petit, les vendeurs de jujubes en vendaient à la sortie des écoles avec du sel et du piment... pas qu'à la sortie des écoles d'ailleurs, ils étaient partout... ici c'est exactement pareil, un petit chariot à roue, une montagne de jujubes, une montagne de tamarin et du sel pimenté.

Le tamarin n'est pas décortiqué ici. à Madagascar ils le décortiquent pour gagner de la place, du coup c'est moins hygiénique. J'en garde un assez mauvais souvenir : j'ai eu la fièvre typhoïde. Du coup, je suis juste content de voir les jujubes et le tamarin, je n'en ai pas encore acheté. Mais je crois que je vais boire du sin tho tamarin (du jus de fruit avec de la glace pillée. Quelquefois, il y a du lait, le sin tho s'apparente au milk shake) C'est bon !

Le tamarin est dépuratif, il nettoie l'organisme. Vu comment Saigon est polluée (par les motorbikes), ça ne peut que faire du bien. Autre usage du tamarin, à Madagascar, les filles enceintes demandent souvent du tamarin, je ne sais pas pourquoi, il faut que je demande aux filles si elles font pareil ici...

Et les graines de jujubes...

Vazaha

2007-01-08T01:11:00.000+07:00

Ce qui est génial quand on est étranger, c'est qu'on est étranger...

Petite histoire du mot vazaha (mot malgache pour dire étranger, par abus de langage désigne surtout les français, et les occidentaux...) d'après Bedada
Quand les premiers blancs sont arrivés à Madagascar, ils ont marché jusqu'aux hauts-plateaux, les gens les regardaient, les observaient...
Les malgaches parlaient de ses gens bizarres entre eux en disant : "Efa voazahanao ve izany olona hafahafa izany ?" (as-tu déjà vu/observé/regardé les hommes bizarres ?)
La rumeur s'est propagée rapidement, les gens se posaient la question, "efa voazaha ?", "voazaha", "vazaha hono ireny" (c'est des "vazaha" apparemment) [...]

Je ne sais pas d'où mon grand-père tient cette histoire et comme on dit à la fin des contes malgaches : ce n'est pas moi le menteur, ce sont ceux avant moi... (ou un truc du genre)

L'étranger a un statut à part, il ne fait pas partie de la vie quotidienne, il apporte un peu d'autre chose, un peu d'exotisme. Les gens sont content de l'avoir à leur table, ils leur parlent de choses qu'ils ne disent à personne dans leur milieu, ils lui montrent les spécialités de leur région, ils lui montrent leurs oeuvres...

Du coup, en tant qu'étranger, tu peux voir des choses que même les gens du pays ne voient pas. À Madagascar, les touristes peuvent visiter des endroits interdits aux gens des hauts-plateaux (fady ambaniandro). Ici, les étrangers connaissent mieux le Viet Nam que les vietnamiens, beaucoup des jeunes que je connais, n'ont jamais quitté Saigon. Ils ne bougent pas parce qu'ils ont toute la famille dans la même région. Ils sont tous dans la même région parce qu'avant on ne bougeait pas facilement dans le pays, il fallait faire plein de laisser passer pour bouger...

Tu peux aussi voir pleins de gens. Tu peux rentrer dans n'importe quel groupe de gens. Ils ne vont pas forcément vers toi, genre en Bretagne, on ne va pas te chercher. Mais si tu fais l'effort d'aller vers les gens, tu vas voir qu'ils sont content de t'avoir parmi eux. Ici, on t'arrête dans la rue pour te demander d'où fu viens, on te propose du thé vert (très bon pour la santé) et les jolies filles te sourient et te saluent en faisant le V de la victoire comme dans les dessins animés japonais...

Les gens n'ont pas les préjugés qu'ils ont d'habitude sur leurs compatriotes, ils ne peuvent te mettre que dans la case étranger, et comme il y en plein de sortes, les préjuges s'annulent. Sauf si tu n'es pas vraiment étranger, genre tu dis que tu es belge, le francophone va se souvenir de toutes les blagues belges qu'il connaît, du coup, qu'importe comment tu es, tu es belge... (je n'ai rien contre les belges, c'est un exemple facile...)

Sinon, les vietnamiens ont peur des africains, ils sont grands, musclés, et n'ont pas bonne réputation malheureusement. Il paraît qu'à part ceux qui pensaient faire carrière dans le foot, ils espèrent draguer des occidentales pour pouvoir rentrer en Europe, ce sont les gens d'ici qui le disent... C'est vrai que la météo est aussi agréable qu'en Afrique et la vie pas tellement plus chère... C'est dommage pour les autres africains, les vietnamiens généralisent du coup, et ils ont cette image des africains...

J'ai de la chance, je ne suis typé de nulle part, je ne ressemble ni à un africain, ni à un asiatique, ni à un occidental, ni à un indien, ni à un arabe (je ne sais pas, les gens n'arrivent pas à me donner une origine...), et Madagascar n'existe pas, du coup, les gens, ils veulent savoir...

Donc, depuis que je suis ici, j'ai passé du temps avec des jeunes de Saigon, avec des étudiants de l'Université de Technologie, un propriétaire de resto, un caméraman, un serveur, avec des Viet Kieu (des vietnamiens qui viennent de l'étranger, donc très riches pour ici)... J'ai été dans un appart d'étudiants, j'ai vu la maison de la famille d'une copine, j'ai vu sa vieille grand-mère, ses parents, toute la famille... j'ai vu une grande maison de Saigon, j'ai fait un tour en 4x4 privé (pas un taxi) c'est impressionnant à quel point tu vois la ville autrement en 4x4 !

Et forcément, tu vois aussi d'autres étrangers, et tu parles facilement avec eux. J'ai parlé avec des australiens, des allemands, un belge d'origine turque, une camerounaise, un kabyle, des français, un californien... tu peux aussi rencontrer et sympathiser avec un banquier suisse qui connaît personnellement un des anciens présidents de la république de ton pays ! c'est génial non ?

Petit clin d'oeil à ceux vivent l'hiver, le vrai...

2007-01-05T13:26:00.000+07:00

J'ouvre le dashboard. J'ai 3 widgets qui me donnent chacun l'heure d'Antananarivo, de HCMC et de Paris et un autre qui s'appelle sunlit earth, qui montre un planisphère et les régions ensoleillées.

Il était 14h ici, 8h en France, 28°C ici, -3°C à Paris et je dis à miss Loan :

- Il est 8h à Paris, et le soleil n'est même pas levé !
- Que c'est triste...
- C'est l'hiver...

C'est l'hiver ici aussi, il fait 28°C en journée, un peu moins la nuit mais je dors quand même sans couverture.

Il ne fait pas assez froid pour moi, je viens d'Antsirabe, là bas l'hiver est authentique. J'aime bien l'hiver, le vrai, la température ne dépasse pas 15°, tu dors jusqu'à ce que le soleil se lève, tu restes sous la couverture parce qu'il y fait chaud, et tu regardes par la fenêtre et tout est blanc - que ça soit la neige ou le "fanala" c'est tout aussi beau - tu allumes le feu dans la cheminée, tu bois un chocolat chaud, mmmh... J'en rêve en ce moment, le gazon du voisin est toujours plus vert...

Ici tu sors vite fait de ton lit quand tu te réveilles. Tu es réveillé parce qu'il fait trop chaud bien sûr...

Il n'y a pas de chocolat, je pensais que oui, mais il n'y a pas de production de cacao, et il n'y a pas de lait, de toutes façons il ne sont pas très lait par ici, juste du lait de coco et du lait de soja, c'est bon, j'aime bien.

Je ne recommande pas le chocolat chaud dans les resto viet, je ne sais pas ce qu'il y a dedans, ce n'est pas très bon...

Le matin, tu as tellement chaud que tu pars direct prendre une douche froide, ça ça fait du bien par contre...

Sinon je suis un tout petit peu embêté parce que mon linge ne sèche plus en une nuit, il ne fait plus assez chaud...

Du coup ce matin...

Un ascenseur payant...

2007-01-03T22:34:00.000+07:00

Thang habite dans un appartement qu'il co-loue avec des amis. L'appartement se trouve dans un bloc, un cube de beton. L'appartement est plutôt bien, il doit faire dans les 60m2, ils ont un petit balcon qui donne sur une fontaine et un petit carré de verdure.

L'immeuble est propre, ils sont au 5e. Et la première fois que j'y suis allé, nous avons pris l'ascenseur, et il fallait payer ! pas cher (500 VND par personne) mais ça m'a surpris...

Ils louent l'appart 2 700 000 Viet Nam Dong, soit à peu près 112 euros. Ils sont 5 étudiants, ils dorment à 5 dans une chambre de 20 m2. Ils dorment par terre sur des nattes.

Sinon il y a une grande pièce qui sert de salle PC (il y en a 3), une petite cuisine qui ne sert pas - parce qu'ils mangent tout le temps dehors (4000 VND le repas) - une pièce qui sert de débarras et de buanderie, et il y a la salle d'eau et les toilettes.

Par rapport au salaire, le loyer est assez cher à Saigon. Je n'ai pas réussi à savoir quel est le salaire moyen, les riches gagnent beaucoup, vraiment beaucoup et ceux qui travaillent pour les entreprises vietnamiennes sont payés 800 000 VND.

Un chef de rang dans un petit resto vietnamien gagne 2 000 000 VND et un ingénieur gagne à peu près 3 000 000 VND. 1 euro equivaut à 20 000 VND.

Nous louons une maison de 3 étages, pas trop loin du centre, on le paye $500 à peu près 8 000 000 VND. Il faut beaucoup de gens qui travaillent pour payer ce prix !

Beaucoup d'employés dorment sur leur lieu de travail et rentrent de temps en temps à la campagne pour ramener l'argent à la famille.

Thang est passé une fois à la maison, et quand il a vu ma chambre il a dit : "c'est comme à l'hotel !" j'ai compris sa réaction quand je suis passé chez lui. Une chambre pour une personne ce n'est pas courant par ici.

À Madagascar, seul les gardiens dorment sur leur lieu de travail. mais c'est courant de dormir à plusieurs dans la même pièce.

Un article intéressant plus ou moins en relation avec cet article ici

Une moitié de l'Asie coupée du monde...

2007-01-02T21:35:00.000+07:00

Je n'ai pas beaucoup posté la semaine dernière. Nous avons travaillé le 25 décembre, le lendemain, pas de courant (heureusement qu'on a bossé la veille !)
Le mercredi, internet ne marchait pas bien, mais vraiment pas bien, genre plus lent qu'un 56k... et tous les sites sont fait pour l'ADSL maintenant... et c'était tellement lent que même les mails je ne pouvais plus les lire, je voyais juste les titres...
La cause ? Il y eu 2 tremblements de terre du côté de Taiwan, ça a endommagé des câbles sous-marins. Les communications du Viet Nam vers l'étranger sont perturbés depuis, apparemment ça revient à la normale, mais pas complètement...
sinon hier 1er janvier, pas moyen d'envoyer des SMS de happy new year, et appeler c'était pas la peine, ça faisait vraiment coupé du monde !

Et comme si ça ne suffisait pas, re-coupure de courant toute la journée de vendredi. d'après miss Loan c'est à cause des fêtes de fin d'année, je n'ai pas réussi à comprendre pourquoi. peut-être qu'ils installaient d'autres décorations. c'est assez impressionnant la quantité de lumière, des néons partout, et il y a des rues qui n'ont rien à envier aux champs-elysées !

Il y a un truc super bien ici, les factures d'éléctricité sont responsabilisantes : plus tu consommes, plus le prix du kWh augmente, je trouve que c'est bien. les gens qui mettent la clim toute la journée font attention (ou pas...)

sinon la domotique c'est pas bien, tu ne peux plus te doucher parce que le surpresseur marche à l'electricité. et tu ne peux pas sortir ta moto du garage parce que la porte est electrique - bien sûr il y a une manivelle mais le mécanisme a été étudié pour un moteur electrique, c'est tellement démultiplié que tu en fais des tours de manivelle pour ouvrir la porte ! (c'est pas chez nous, notre portail est basique et je n'ai pas encore de moto, c'est un pote qui a vécu ça, ici...)
et tu ne peux pas non plus rester à la maison parce que même le ventilateur marche à l'electricité, et il fait chaud !

Happy New Year !

2007-01-01T09:11:00.000+07:00

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend

Un extrait de la chanson du groupe ABBA. Cette chanson me rappelera toujours le Viet Nam. Je ne me souviens pas l'avoir entendue avant. Ici elle est très célèbre, tout le monde le chante quand elle passe.

J'ai passé le réveillon dans un campus universitaire avec Thang et ses amis. C'était loin de chez moi mais toujours à Saigon, 1h en motorbike, ça fait très mal aux fesses...
Il y avait une scène et pleins d'animations : karaoké, des bars (sans alcool), et plein de jeunes...

Un groupe a chanté "The Final Countdown" un peu avant minuit puis juste après, première chanson de l'année, "Happy New Year" de ABBA, repris en choeur par l'assistance, c'était ÉNORME !

Bonne et heureuse année 2007 à tous !
Chúc mừng năm mới !

Dia miarahaba anareo tratry ny taona vaovao 2007, mirary soa be dia be, dia samy ho tahian'Andriamanitra daholo isika, hety daholo ny atao rehetra dia samy ho tratry ny ho avy aby !

Ain't it funky now ?

2006-12-26T18:36:00.000+07:00

Un message qui n'a rien à voir avec le Viet Nam, un peu avec moi, je copie un peu sa coiffure, pas vraiment mais à Madagascar on dit coiffure Brown

James Brown, Mr Please please please n'est plus.
ça va êtrs funky là où il est maintenant...

Take it to the bridge !
Take it to the bridge one more time !
You know the way I like it

Mot - Hai - Ba - Yao !

Un plat qui apporte l'humanité...

2006-12-25T22:56:00.000+07:00

Merry Christmas ! comme ils disent tous par ici... et c'est vraiment la fête, des jeux pour les enfants dans les parcs, des habits rouges avec de la fourrure blanche pour les enfants... et des chansons de noël à toutes les sauces : jazzy, disco, ...

25 décembre, Noël, et je travaille... Le week-end est vite passé, les rues étaient bondées, les Saigonnais ont passé le week-end dehors. Il y avait des animations partout, partout... mais le 25 est un jour travaillé. ça m'a fait bizarre, surtout que nous habitons dans une rue de catholiques, et que beaucoup de commerces étaient fermés. Nous avons plutôt fait comme les autres entreprises, même les étrangères, nous avons travaillé aujourd'hui.

J'étais à moitié triste, heureusement, Thang est venu ce soir. Il m'a invité à fêter Noël chez lui avec ses colloc' et d'autres amis à lui. Nous avons chanté Jingle bells, douce nuit et d'autres chansons de Noël en buvant de la bière au glaçon. et sinon nous avons super bien mangé...

J'ai entendu dire que les chrétiens mangent du chien ici pour Noël. et que le chien est un plat qui ne se refuse pas, parce qu'il apporte l'humanité. Je n'ai pas réussi à confirmer ces informations, Thang et ses amis ne m'ont pas contredits.

Donc j'ai mangé du chien avec une sauce de crevette fermentée, "terrible smell sauce" disaient un des amis de Thang. et c'est vrai que la sauce sentait fort. mais bon, c'est pas pire que le camembert ou le "bononoka" (du manioc fermenté à Madagascar)
Je ne sais pas comment qualifier le chien, c'est juste de la viande. c'est un peu fort mais ça se laisse manger.

c'est un peu dans le même genre que la chauve-souris...

Apocalypse Now...

2006-12-23T22:49:00.000+07:00

L'Apocalypse Now est une boîte de nuit de Saigon. La bière y est plus chère qu'ailleurs, les filles y sont jolies.

Et on y danse sur Last Christmas, sur Jingle Bells et sur plein d'autres chansons de Noël...

Je n'ai jamais autant entendu de chansons de Noël de toute ma vie. Tu entends des chansons de Noël partout et sous toutes les formes.

Et les vietnamiens aiment vraiment les chansons, ils chantonnent tous dès qu'ils entendent les chansons. J'avoue que moi aussi maintenant, je chante Happy new year...

Faites l'amour pas la guerre...

2006-12-22T08:49:00.000+07:00

Faites l'amour pas la guerre...

Un petit geste pour l'humanité...

Plus d'info ici

bonne journée !

Extraits de conversations...

2006-12-19T23:46:00.000+07:00

[...]
- c'est nul !
- c'est le vietnam...

[...]
- c'est génial !
- c'est le vietnam

[...] (pendant la journée nettoyage...)
- pourquoi elles se mettent à trois pour faire ça ? elles pourraient chacun faire un truc différent non ?
- je trouve ça normal, c'est plus convivial... à Mada, ils feraient pareil...
[...]

avec un chauffeur de motorbike :
- d'où tu viens ?
- de Madagascar
- je vois, USA ?
- non, Afrique
- je vois, New York ?
- non ...
(je voyais à peu près où se trouvait le Vietnam, quand j'étais petit, grâce à Rambo ! "dommage" qu'il n'y ait pas eu de guerre de Madagascar, tout le monde saurait où c'est...)

avec un petit jeune :
- coupe tes cheveux s'il te plait (cut your hair please, please - très insistant !)
- je ne peux pas
- ça ne se fait pas du tout au Vietnam tu sais ? des hommes aux cheveux bouclés c'est pas bien !
[...]

avec les filles du boulot (j'avais un chapeau pointu vietnamien...)
- je ressemble à un vietnamien ?
- non, pas du tout !
- si je me coupe les cheveux ?
- pas du tout, jamais !
- je ne plairais jamais aux filles donc ?
- je ne sais pas pour les autres, mais tu ne plais ni à moi ni à elle.
[...]

Jingle bells, jingle bells...

2006-12-18T23:40:00.000+07:00

Bienvenue dans la vie, la vraie ! maintenant il y a des photos, je mets les photos prises avec mon téléphone. (j'ai oublié que je pouvais le faire...)

On m'a demandé récemment comment se passe la préparation des fêtes ici. et bien, c'est une grosse fête j'ai l'impression, même les non-chrétiens fêtent noël. mais il paraît que le 25 n'est pas férié...

Partout tu entends de la musique de Noël, soit en version insupportable (pour moi) genre musique électronique de jouet pour enfant... soit en version pas mieux, genre jingle bells version dance des années 90... les vietnamiens aiment beaucoup, pas moi, mais c'est purement subjectif...

Sinon toute la ville est décorée noël, il y a du gui en plastique, des lumières partout, même les églises sont néon-isées...

à gauche, l'entrée d'un centre commercial du centre ville. des bonshommes de neige, le traîneau du père Noël, les sapins de Noël. Quand j'étais petit, je n'ai rien compris, j'étais persuadé qu'il y avait de la neige à Bethléem... Ici c'est pareil, ils font comme à Mada, il mettent de la neige sur une grotte, il y a des rennes, il y a le père Noël, et il y a Marie, Joseph et le petit Jésus...

Et on joue le jeu à fond ici, les serveuses des bars ont des robes rouges du genre de celles de la photo. Ils sont forts les américains !

bonnes fêtes à tous !

6 degrés de séparation...

2006-12-17T16:56:00.000+07:00

Le monde est petit et la terre est ronde. Tu ne sais jamais qui peut connaître qui, c'est pour ça qu'il faut toujours bien se conduire...

Quand tu n'es pas dans ton pays, tu rencontres beaucoup d'expatriés, pas forcément, mais tu peux facilement en rencontrer plein.

Ici, je bouge de temps en temps dans les endroits à touristes, ou dans les lieux connus des expatriés pour ne pas manger Vietnamien. de temps en temps des frites (meilleures que celles du resto U) ça fait du bien !

Nous sommes allés à l'ouverture d'un bar, le Bottom Line, ambiance sympa, tu rentres dedans, tu pourrais être aussi bien à Paris, qu'ailleurs... déco classique, des écrans géants qui diffusent du football américain, de la bière pression...

Le premier monsieur à qui je parle a plus de 70 ans, c'est un banquier suisse, il me demande d'où je viens. Je réponds Madagascar, et il me dit : "je connais bien Zafy (un ex-président de la république malgache)" du coup on parle un peu politique, il me parle d'un ambassadeur malgache de Genève. Il me raconte plein d'anecdotes... je ne sais pas à quel point c'est vrai mais bon... je crois pas qu'il m'ait menti. Et il me présente au patron du bar.

Deuxième mec, le patron du bar est jeune informaticien californien, du coup on parle informatique, de la californie, il n'a pas voulu me dire dans quelle boite il bossait là-bas, il m'a dit de toutes façons tu ne connais pas, et nous avons parlé du baby-sitting...

Je vais être un peu mauvaise langue, je m'excuse d'avance, et s'il vous plaît ne me poursuivez pas en justice, dites-moi juste d'enlever les propos choquants....

Les chefs des projets informatiques ici disent qu'il violent les principes de la bonne gouvernance. Ici, comme il y la barrière de la langue, et comme la culture n'est pas la même, et comme la perception de la qualité n'est pas la même, et pour plein d'autres raisons, les objectifs sont à la journée, sinon le risque de prendre du retard est trop élevé...
et ils appellent ça du baby-sitting... Je n'ai parlé qu'à 4 chefs de projets expatriés. Chez nous aussi, on donne des objectifs à la journée...

Je reviens à mon sujet principal. donc le californien me demande d'où je viens, dès qu'il a su que je parlais français, (petit message pour ceux qui se moquaient de moi quand je disais aller pratiquer l'anglais au Viet Nam, je parle plus anglais que français depuis que je suis ici, avec les vietnamiens, les australiens - il y en a plein !! - et les autres gens qui ne parlent pas français...)

donc dès qu'il a su que je parlais français, il me présente à un collègue à lui, qui est français, informaticien, qui me présente à d'autres francophones : un reunionnais, et un mec de la rochelle, informaticiens aussi. l'informatique ça crée des liens... on parle de tout et de rien, et ils me demandent d'où je débarque. Je réponds Madagascar, et là, ils me disent qu'ils connaissent une malgache à Saigon...

Non Jef t'es pas tout seul...

se tenir au "courant"...

2006-12-15T23:34:00.000+07:00

Je me tiens plus ou moins au courant de l'actualité : Ravalomanana va être re-élu au premier tour des élections à Madagascar, Johnny habitera 6 mois et 1 jour (pas 1 de plus) en Suisse, le très haut-débit va se développer en Bretagne (bretagne 2.0)...
Je peux même savoir comment est la circulation sur le périphérique rennais en temps réel en écoutant la radio sur internet...

Ce matin, je me suis douché dans le noir, je n'en étais pas vraiment sur, il était relativement tôt et je n'étais pas sûr d'avoir ouvert les yeux.

Il n'y avait effectivement pas de courant ce matin. il y des coupures de temps en temps (délestage ?) mais ça ne dure jamais longtemps.

Aujourd'hui ça a un tout petit peu duré. Quand les filles sont arrivées, il n'y avait toujours pas de courant. du coup : chômage technique...

Pas cool pour les filles, il y en a une qui roule 2h dans Saigon pour venir au boulot...

On s'informe dans le quartier, personne n'a le courant, on nous dit : "ça va revenir à 17h !"

Si on s'était tenu au courant, on aurait pu se programmer un super long week-end de 3 jours.

Mais en même temps, pour être au courant ici, il faut savoir lire le journal (en viet) ou avoir la télé (emissions en viet), ou la radio (en viet) - nos voisins l'écoutent super fort le soir pendant les nouvelles - mais il faut donc parler couramment viet.

Résolution du 15 décembre : "Se tenir au courant"

1, 2, 3 Yaou (ou un truc du genre...)...

2006-12-13T23:06:00.000+07:00

"mot [lire le "t" comme une lettre entre le "t" et le "c", je dis mop], hai, ba, Yaou !!" en criant fort pour couvrir le bruit ambiant, c'est comme ça qu'on trinque par ici.

Ce soir, c'était soirée Saigon Beer export (étiquette rouge), c'est ce qu'il faut boire ici parce que l'autre à l'étiquette verte n'est pas buvable...

dans les resto et les bars, il y a des jolies filles en robes courtes qui viennent te voir et qui te proposent l'alcool qu'elles représentent. je n'ai pas résisté au charme d'une demoiselle qui vendait de la tiger beer. les autres lui ont dit : "ça sert à rien de lui parler, il ne parle pas viet', et puis tu n'as pas remarqué qu'il est étranger et qu'il est là pour boire de la bière de Saigon ?"

et sinon il faut pas être difficile, il mettent toujours des glaçons dans ta bière. et les filles viennent remplir ton verre tout le temps. ça me fait bizarre de me faire servir, les vietnamiens ils aiment bien...

Par contre, moins amusant, il faut trinquer à chaque fois que tu prends ton verre. D'après Philou, les chinois font pareil. du coup tu réfléchis avant de boire.

Et le moins âgé trinque avec son verre plus bas...

pour trinquer moins souvent, je buvais mon verre à moitié à chaque fois... fini les petites gorgées...

Et comme dans les bars en Belgique (je n'y suis pas encore allé, on m'a raconté), ils laissent les cagettes à côté de la table, et tu les remplis, et tu les empiles jusqu'à plus soif ! Raphaël, je suis déçu, j'espérais voir l'ouvre-bouteille sur le côté de la cagette, mais elle n'y est pas... ça me manque les capsules à dévisser, même si ce n'est pas désagréable d'avoir une jolie femme qui ouvre ta bière et qui te sert...

je n'ai entendu personne chanter, j'étais déçu, je ne sais pas s'ils chantent quand ils boivent...

Ici, comme là-bas...

2006-12-13T08:30:00.000+07:00

les motos taxis ça marche super bien, même à paris et à nice ça marche !! l'entreprise qui fait ça s'appelle citybird,
ici ils appellent ça "xe om" pour véhicule enlacé, tout le monde peut faire "xe om" quand il veut...

c'est vrai que c'est plus rapide que la voiture, mais aux heures de pointe, quand il y a trop de motos, il y a aussi des embouteillages, et là c'est mieux d'être en voiture, tu avances aussi vite que les autres, tu mets la clim', tu fermes les fenêtres et tu ne subis pas la pollution. En moto, tu n'avances pas, et tu es au milieu de la fumée des autres...

des fuites et des fenêtres...

2006-12-12T23:20:00.000+07:00

Il a plu cet après-midi. ça fait du bien de temps en temps. ça rafraîchit. et l'odeur de la pluie quand il a fait chaud longtemps est très agréable.

mais là tout de suite, je suis "énervé" contre les gens qui fabriquent des fenêtres en métal rouillé qui laissent passer la pluie, et les gens qui installent des clim' qui inonde les chambres...

quand nous avons emménagés, une bâche cachait une façade de la maison. La bâche cachait la lumière. Je n'ai pas vraiment compris pourquoi il y avait ça. Ma colloc' n'a visité la maison que de nuit, elle ne l'a pas vu.

Le proprio a expliqué que c'est pour protéger la maison de la pluie. les fenêtres aussi étaient condamnés de ce côté de la maison. Les ouvriers ont collé les fenêtres avec de la glue. donc nous avions des fenêtres qui ne servaient à rien. Il paraît que c'était comme ça depuis 10 ans, depuis que la maison a été construite.

Dès qu'on a emménagé, la bâche a commencé à se déchirer (je n'ai touché à rien, ou c'était de la télékinésie inconsciente) et la lumière fut dans ma chambre. deux jours après, la bâche a fini par tomber chez les voisins... du coup nous avons aussi ouvert les fenêtres pour aérer. (je me demande comment les gens qui vivaient là faisaient sans lumière et sans air...)

Nous n'avons pas accepté quand le proprio a proposé de remettre le ciré de la maison, la bâche pendait du toit jusqu'au premier...

depuis la maison est vulnérable face à la pluie. mais c'est la saison sèche donc on s'est dit "d'ici la saison des pluies, nous trouverons bien une solution..."

sauf que depuis il y a eu une tempête, le proprio nous a envoyé un message disant : "faites attention aux fenêtres et à la clim'"

nous avions eu peur mais la tempête n'est pas passée... no souci.

Cet après-midi, il a plu, mais vraiment, comme dit forrest gump "il pleut même par en bas au vietnam",
l'eau ruisselait sur le mur de 2 chambres, inondations et tout !!

les fenêtres laissaient vraiment passer la pluie, là nous avons regretté la bâche, mais en même temps, il ne pleut pas souvent et c'est bien d'avoir le jour dans la chambre...

Faut quand même être bizarre pour construire une belle maison de 3 étages, (elle est bien la maison - des photos dès que la miss retrouve son câble d'appareil photo...) avec des balcons, une grande terrasse, des belles lampes, des ventilos, la clim' et tout... et en même temps condamner toutes les fenêtres de la maison et installer une bâche moche pour protéger la maison de la pluie...

je pense que c'est plus facile et plus "normal" d'installer des vraies fenêtres étanches et de couvrir l'aération de la clim'.

mais bon de toutes façons ce week-end, on se barre sur la côte...

j'ai trouvé le mot-clé...

2006-12-11T20:01:00.000+07:00

je crois que je viens de comprendre quelques subtilités de l'accent vietnamien.
il me fallait juste "le mot" clé.

mon mot à moi c'est "tay" (matière fécale en malgache)

oui je suis retourné dans ma période pipi-caca. mais comme j'ai du mal à communiquer je régresse beaucoup... c'est impressionnant, je parle avec des signes, je dis bonjour, merci, je demande le prix, je sais compter quand même...

mon vocabulaire est quand même très limité, du coup j'ai l'impression que mon cerveau aussi, mais bon... passons...

donc je suis redevenu très pipi-caca. (mais ai-je déjà quitté cette période ?)

j'ai demandé à mon ami Thang de me dire ce que "tay" voulait dire. Il m'a dit "ouest". je lui ai demandé ce que ça pouvait dire d'autre, il m'a dit "main" et "oreille".

du coup pendant au moins un quart d'heure je l'ai écouté dire "tay - tai - tây"
maintenant j'entends les différences entre :

tay : main
tai : oreille
tây : ouest

et je sais dire : "ma main montre l'ouest" (Tay tôi chỉ phiá tây)
je me fais comprendre de temps en temps. (pas la première fois, mais une fois que mon interlocuteur sais de quoi je parle, il dit que je parle bien...)

j'ai exploré quelques déclinaisons de tay. il y en a encore plein, mais c'était assez pour moi.
mais en même temps je ne sais pas si dans la vie de tous les jours je pourrais utiliser mes connaissances.
Les mots, tu les entends ensemble, tu entends les différences et tu les situes,
mais quand on te dit un mot tout seul... c'est la m**** !!

serres-moi la pince...

2006-12-11T08:55:00.000+07:00

bonjour - manahoana - xin chào

on se dit rarement bonjour ici. et on ne se serre pas la main !
les rares fois où j'ai serré la main à un vietnamien, ce n'était pas une vraie poignée de main. du coup maintenant même si je rencontre un expat' je ne lui serre pas la main, et eux non plus d'ailleurs...

je suis allé à la messe hier. la liturgie est la même que dans toutes les églises catholiques romaine donc j'ai pu suivre la messe.

je pensais à l'époque (que je n'ai malheureusement pas vécue) où la messe se disait en latin, je n'aurais pas été trop dépaysé. il y a bien des messes en français, mais je préférais une vraie messe du terroir et puis je préfère y aller avec quelqu'un que je connais. j'y suis allé avec un étudiant qui parle français. il s'appelle Thang.

je parle de la messe parce qu'au moment de s'offrir la paix du Christ, à mada on chante et on se donne la main (comme pour une ronde) et on bouge sur le rythme de la chanson. En france, on se serre la main en disant : "La paix du Christ" et ici, tu fais un salut asiatique, tu te penches un peu en regardant ton voisin en souriant. J'étais installé au balcon dans l'église, j'avais une vue sur les gens qui se penchaient à gauche, à droite, devant et derrière...

pétition contre la clim' trop fort...

2006-12-10T12:57:00.000+07:00

Rejoins-nous, faisons la guerre aux magasins, aux taxis et à tous les gens qui abusent en mettant la clim' à fond, ils sont la cause du réchauffement de la planète, des typhons, et de pleins d'autres catastrophes naturelles...

Vincent m'a raconté qu'au Vénézuela, les riches sont content de pouvoir mettre un pull à la maison, du coup ils mettent la clim' à fond. Ici c'est "same same" dès que tu prends un taxi, ou que tu rentres dans un centre commercial, tu risques un rhume carabiné et c'est très embêtant un rhume quand il fait chaud...

Du coup, je ne mets jamais la clim' de ma chambre. Je préserve en même temps la vie d'une espèce de bébé chauve-souris qui y squatte (ils squattent dans la clim', et si j'ouvre la clim', ils se mettent à voler partout... ma colloc' en a fait l'expérience, ça ne me tente pas trop...). Je fais attention à eux même s'ils m'embêtent un peu : à 4h du mat' ils rentrent (ou ils sortent) et font du bruit (ils tapent sur des bambous, ou un truc du genre...)

et puis, Je préfère le bruit envoûtant du ventilateur de plafond au doux ronronnement de la clim'. Le ventilateur que j'éteins toujours avant de dormir parce que le risque qu'il s'emballe et qu'il tombe et qu'il me déchiquette n'est pas nul.

Rejoins-nous, partons en guerre contre la clim' à buses.

et n'oublies pas que les ordinateurs - comme les clim' - deviennent inutiles dès tu ouvres [les] "fenêtres".

petit clin d'oeil à Charlie...

2006-12-09T23:02:00.000+07:00

"En Ukraine, tu te promènes, tu regardes à gauche, tu vois une jolie fille, tu regardes à droite, une fille plus jolie, tu crois que tu verras pas mieux, et tu te rends comptes que si, il y en a partout c'est à devenir fou..." et bien ici c'est pareil, il y a des jolies filles partout, et les filles en "ao dai" (chemise longue) sont, mmmh,...

et sinon les jolies filles qui enlacent leur mec, en jupe, assises en amazone sur les motorbikes... des photos plus tard, si vous êtes sages...

du manger...

2006-12-09T01:04:00.000+07:00

Je n'ai pas encore parlé de comment on mange par ici. et bien on mange par terre... enfin, presque,
au bord de la rue ils s'assoient sur des petites chaises en plastique (je mettrai des photos dès que je pourrais. petit papa noel je veux un appareil photo...)

Je disais donc qu'on mange super bien ici, je ne suis pas encore tombé sur des trucs pas bon... (et petit message aux parents : je peux même manger des crevettes, obligé, problème de communication, et puis il en a dans beaucoup de plats. enfin je n'ai pas encore été malade...)

et tu peux manger à toute heure. et tu fais même pas 50m et tu a un endroit pour manger. tu as des légumes qui ont goût de légumes, des légumes dont je ne connais pas le nom mais qui existent à Mada (genre les "saosety" pour ceux qui connaissent, je veux bien la traduction...) et des fruits, du melon, du "voatango" (pareil je veux bien lo nom fraçais...), des fruits du jaquier, quand tu as soif, tu appelles la dame qui stationne devant ton portail avec son chariot de noix de coco dont tu peux boire le jus, mmmh... (en passant, nous avons une pastèque au frais dans le réfrigérateur...).

Il y a des "brèdes"(sorte de salade à cuire...), du riz (beaucoup), des pâtes,

Le pho (prononcer feu ou fa ou un truc du genre... ça dépend de qui te le dit...) une soupe qui se laisse manger sans se débattre.

On ne manque pas de manger ici, et les gens laissent beaucoup de choses en quittant la table, bizarre... pourtant il y a des mendiants, pas beaucoup mais il y en a.

Faut pas être végétarien, ou il faut carrément être végétalien (il y a un mot pour ça), ou sinon il faut bien parler Viet pour expliquer, parce qu'ils cuisent tout avec la viande, même du bouillon, ils le font avec de la viande qu'ils enlèvent après.

Ce soir je suis allé dans un resto super sympa dans le centre, près de la poste centrale, très grand resto, il faut faire la queue pour rentrer tellement il y a de monde. il y a des Viet et des touristes.

le resto utilise des ordinateurs (ça m'a marqué) pour gérer les commandes, et il y a 2 personnes derrière chaque ordi (la main d'oeuvre n'est pas chère...)

je n'ai même pas noté le nom du resto, on y mange super bien.

J'ai pris du riz gluant avec des lamelles de porc, de l'arachide et de la saucisse (un peu sucrée), le plat n'était pas trop pimenté. (ils mangent épicé ici clin d'oeil à Alex)

mmmh c'était bon, puis j'ai pris un peu de riz frit avec des légumes, encore très bon...

et le dessert ? c'était Tasta (c'est pas de l'anglais, c'est à se taper le Q par terre...)

de la soupe de riz sucrée avec du lait de coco et des bananes frites, et une autre soupe de riz sucré avec du taro... (j'ai mangé beaucoup de riz, c'est normal, je suis malgache... je peux en manger 3 fois par jour...)

tout ça accompagné de thé vert avec des glaçons (trà dà)

et de sin tho de goyaves (des fruits mixés et des glaçons, un genre de milk-shake). très bon, ça a un goût d'herbe dit ma colloc'...

nous avons fini la soirée dans le centre, centre, chez Fanny, un glacier, et j'ai pris un "passion givrée", juste un sorbet de fruit de la passion, très bon aussi.

par contre, la bière, pas terrible, dans les vrais resto viets. tu as le choix entre de la bière tiède et de la bière avec des glaçons, on m'a beaucoup dit de me méfier des glaçons, du coup, pas très chaud pour la bière aux glaçons... mais je n'ai pas été malade. je touche du bois.

sinon dans notre rue, ils vendent du chien, beaucoup de gens du quartier viennent de la région où on mange du chien, et il paraît, je n'ai pas vérifié, que les chrétiens mangent du chien à Noël. j'essaierai bien mais pas tout seul. et il faut pas que je voie le chien, comme ils le présentent en vitrine.

et sinon comme dit la chanson de stéréo total : vive le week-end !!

encore l'accent...

2006-12-07T22:42:00.000+07:00

Pour bouger dans la ville, il faut prendre le Xe Om (litteralement Vehicule Enlacé, une sorte de taxi-moto)
Il suffit de dire au chauffeur où tu veux aller, et il t'emmene. Il faut juste arriver à se faire comprendre. J'ai bien révisé le nom de ma rue, très important !!

Donc hier, je bouge pour faire des emplettes. Je demande à ma collègue de m'écrire l'adresse, au cas où je ne me ferais pas comprendre, je révise en même temps la prononciation. Le chauffeur m'écoute, n'a pas l'air de comprendre, je sors le papier, un monsieur passe, et il explique au chauffeur. c'est normal ici, tout le monde s'entraide, les gens te proposent toujours leur aide. c'est bien et un peu gênant des fois.

On bouge, on se perd, puis on arrive au magasin, fermé !! super !! c'est un des rares magasins de HCMC qui ferme avant 19h, presque tous les magasins sont ouverts le soir. Donc j'essaie d'expliquer que je veux aller dans une autre rue, je dis le nom de la rue, le chauffeur ne repete pas ce que je dis, il comprend pas, je sors mon papier, il le regarde, fait "ainsi font font font..." il ne savait pas lire. j'appelle ma collègue (bretonne), il ne comprend pas mieux son accent. elle lui passe une autre collègue (viet) qui n'a rien compris de l'histoire et qui dit au chauffeur de me ramener à la maison...

arrivé à la maison, je révise le nom de l'autre rue, je re-sors, au coin de la rue, le même chauffeur, je lui dis, il ne comprends pas, je lui montre le papier, il va voir les gens à côté qui lui expliquent, ils disent à peu près la même chose que moi...

mais il ne savait vraiment pas lire. très surpris j'étais : ils ont des grandes librairies ici, beaucoup de livres techniques sont traduits, les notices, les boîtes de "vache qui rit"... tout !! tout est écrit en Vietnamien (des caractères latines, avec des accents en plus.) je croyais que l'analphabetisme ils connaissaient plus... que comme tout est écrit en vietnamien, tout le monde sait lire....

donne du rhum à ton homme...

2006-12-07T01:16:00.000+07:00

Ka phé rhum da : du café, du rhum et des glaçons... mmmh... sur une terrasse, ambiance feutrée, de la bonne musique douce du pays...

j'ai oublié à quel point c'est bon l'apéro ! yec'hed mat !

et le rhum du Viet Nam est très bon...

Emmerdement maximal...

2006-12-05T23:40:00.000+07:00

dans les pays où il fait beau tout le temps, c'est toujours le jour où tu es obligé de sortir qu'il y a avis de tempête.

il a plu ce matin, pluvioté dans l'après-midi : il a fait presque beau (je parle en breton, traduction : il n'a pas plu)

je suis quand même sorti cet aprèm. j'ai conduit une collègue en motorbike (elle croyait que j'étais trop lourd, et qu'elle ne pourrait pas me conduire...)
et elle m'a dit : "mon coeur a plusieurs fois failli sortir de mon corps". la cause ? je conduis comme un vrai gars de saigon, je klaxonne et j'avance. c'est comme au ski, celui qui est derrière freine (ou klaxonne) !! mais miss L. a quand même fini par conduire, elle a eu -trop- peur trop de fois.

plus triste, le copain saigonnais de ma colloc' bretonne a dit qu'il y a eu 30 morts à Vun Tao aujourd'hui (le cap St Jacques) à cause de la tempête. une de mes collègues du boulot a toute sa famille de là-bas, elle n'était pas bien aujourd'hui. mais que pouvait-on faire ?

pour rassurer les parents : les tempêtes arrivent très rarement jusqu'à saigon (d'après les chiffres de D. et la télé a vraiment signalé la tempête pour que les gens se préparent...)

aujourd'hui, le ciel n'était pas aussi bleu que d'habitude, mais il n'y a pas eu plus de vent. ça m'a parru bizarre que la tempête soit passé aussi près (Vun Tao est à 1h - 2h de Saigon en motorbike) sans qu'il y ait plus d'effet en ville. même en rennes il y plus de vent pendant la tempête.
À madagascar, quand le cyclone il passe (aussi près), tu l'entends siffler... et t'es pas bien...

des gentils gens...

2006-12-04T17:22:00.000+07:00

Les Vietnamiens de Saigon sont très sympathiques... !! Je ne sais pas si les malgaches à Madagascar le sont autant (aussi sincèrement)

Les filles me sourient toutes, toutes, et il y en a de très mignones !! les mamans me demandent si je suis marié en me montrant leur fille.

Les hommes sont très amicaux, me serrent la main, me tapent dans le dos quand je pars...

Les enfants sayent : Hello !! en faisant un signe de la main...

Juste en rentrant, je me suis assis avec des mécaniciens (qui ont insistés pour que je m'assoie parler avec eux et prendre du thé glacé) m'ont demandé d'où je venais, mon âge, mon nom... ils se sont présentés, donné leur âge (que je n'ai pas réussi à deviner bien sûr) mais les conversations ne sont pas encore très riches. pas encore. c'est quand même génial de rencontrer des gens comme ça.

Et tout le monde me dit : "hello, beautiful hair" (les femmes qui veulent avoir les cheveux bouclés...) ou bien si elles ne parlent pas anglais, elles montrent mes cheveux en parlant Vietnamien et en souriant (j'exagère un peu, quelques femmes m'ont demandé de me les couper.)

Tout les jours, dès que je sors, je rentre à la maison, heureux...

Tactile...

2006-12-04T13:20:00.000+07:00

J'étais un peu tactile avant, (et même très diraient certains...) mais après 5 ans en France, je me suis calmé.

Ici, je me re-habitue, c'est très "chaleur" un mec qui te parle en posant une main sur ta cuisse !! (n'est ce pas philou ?)

Première conduite de motorbike...

2006-12-04T13:10:00.000+07:00

Le pote qui m'a ramené, champion d'asie du Robot Contest, super sympa, et qui parle français ! m'a proposé de conduire.

J'ai fait les carrefours où les motos ne regardent pas la couleur du feu, les ronds points (c'est l'enfer !!) et puis les gens qui arrivent dans tous les sens (tu roules à droite, et quelqu'un arrive en face, tu ne comprends pas vraiment pourquoi il n'est pas sur sa file)... les gens qui doublent à droite à toute vitesse... mais je suis vivant et en bonne santé, ils ne roulent pas vite, heuresement, il y a très peu d'accident le jour. mais il parraît que la nuit, il y a peu de monde et ça roule, les accidents sont moins beaux à voir.

c'était pas facile, mais je m'attendais à pire... et c'est quand même l'anarchie !

et puis "de toutes façons ce week-end, on se barre sur la côte !!"

Sortie du dimanche soir...

2006-12-03T23:51:00.000+07:00

Une collègue, catholique très pratiquante, vietnamienne m'a proposé de venir avec elle là où elle va à l'église. Il y avait une grande fête pour dire au revoir à des évêques venus visiter le Vietnam et pour fêter Saint François Xavier.

Il y avait un évêque de Calcutta (qui connaissait très bien Mère Teresa), un évêque français, un évêque Philippin (du pays qui supporte le plus de catastrophes naturelles au monde, et qui a été colonisé 5 fois !!), un évêque de Hong Kong (qui a dit: nous sommes en crise à Hong Kong, ce qui est une bonne chose, il peut en sortir quelque chose de bien) et le cardinal de Saigon.

La fête a duré toute la journée, je ne suis arrivé qu'en fin d'après-midi. Il y avait des chansons, des pièces de théâtre, des prières, il devait y avoir une messe le matin.

M. m'a présenté à tous ses amis, il faudrait (petit clin d'oeil à Philou) que j'emmène une carte avec moi, les Vietnamiens ne situent pas Madagascar. Ils se sont relayés pour faire la traduction simultanée de ce qui se passait sur scène. Super sympa !! du coup je ne me suis pas ennuyé du tout, et le spectacle était très beau visuellement !

Une vraie déco, des lumières, des groupes super bien habillés…

Les tenues traditionnelles sont très variées, et il y a une ethnie qui porte des habits en soie sauvage qui ressemblent beaucoup - la texture et la coupe - aux habits des ethnies du sud de Madagascar.

Le public aimait beaucoup les mouvements d’ensemble. Ils passaient les hymnes en karaoké sur les écrans géants. La chorale sur scène fait des gestes, que tout le public debout fait en même temps, et tout le monde participe (j’ai chanté et bougé les bras !!) c’était très amusant.

Et l’animateur était très dynamique, il invitait les gens à reprendre après lui des phrases du genre « I lo-ve you bi-shop » et sa façon particulière de dire « yes !! » m'a plus d'une fois surpris.

Propreté...

2006-12-01T17:29:00.000+07:00

Le sol des maisons est toujours très propre. Les gens mangent et dorment dessus. Et il faut toujours enlever les chaussures à l'entrée. Bouriko le fait systématiquement en France.

Un autre truc que je trouve super bien, par rapport à Mada, les gens balaient la rue devant chez eux. Et puis il y a poubelleman qui passe avec sa charette à bras dans la nuit pour récuperer les sacs poubelles. Et lui ne fait pas de bruit !

À Tana, il faut se déplacer jusqu'à la benne à ordure pour jeter ses sacs poubelles (petit clin d'oeil à Raska Masay)... et les rues sont moins propres.

Enfin je ne sais pas si c'est partout pareil à Sai Gon, en tout cas, dans notre rue, dans un quartier Viet, nous sommes les seuls étrangers, ça se passe comme ça.

Donc je me suis dit, c'est super propre ici.

Mais en même temps, il arrive qu'un gamin puisse faire pipi entre les rayons d'un supermarché, personne ne va rien dire. Et même sa maman va l'encourager à le faire... Les enfants portent rarement des couches ici. Et les enfants qui ne portent pas de couches, vont au pot plus tôt, enfin il parraît...

En parlant de bruit...

2006-11-30T13:42:00.000+07:00

Ho Chi Minh Ville, c'est la jungle. Des "honda" partout. Le flot ne s'arrête jamais. Toute la journée. Et au lieu de freiner, il klaxonnent. Et les mobilettes, c'est connu, ont des pots d'échappement relativement bruyants.

La jeune femme, avec qui je travaille, travaille la porte ouverte, pour aérer le bureau, mais du coup, impossible de se concentrer, je me dis : je m'y habituerai.

Un truc très important pour la concentration, un mélange de cires minérales et de coton naturel...

Improve your english...

2006-11-30T10:48:00.000+07:00

Je mets toujours du temps avant de savoir si on me parle en Vietnamien ou en Anglais...
Je ne reconnais ni les mots, ni les accents...

Les 6 accents c'est galère. 6 mots vraiment différents, et j'entends "Bao, Bao, Bao, Bao..." Où est la différence ?
Je secoue les mains (comme dans ainsi font font font...) pour dire : "je ne sais pas, je ne comprends pas..." c'est surprenant de voir les gens faire "ainsi font font font" quand ils ne comprennent pas ce que tu dis...

Mais en tout cas ce qui est sur, je n'entends pas ce qu'entend un vietnamien...

une petite pub...

Arrivée à Saigon...

2006-11-16T18:02:00.000+07:00

Je suis arrivé à 11h du matin. Il faisait beau !

Saigon est grand. Les maisons sont jolies vues d'en haut. Il y a quelques espaces verts, des trucs d'eau, et les patés de maisons sont de tailles humaines. Mais la ville est grande !!

Aterrissage, des carcasses d'helicoptères russes et américains dans les hangars en Betton, j'ai tout de suite pensé au colonel Trautman et à John Rambo.

Les formalités administratives se passent super vite, je crois que c'est plus long à Tanà. Et les fonctionnaires Vietnamiens, ceux du consulat à Paris, ceux d'ici, étaient super sympa.

Sortie de l'aéroport, il fait chaud !! et puis il y a tous ces gens, de chaque coté de la grande porte, il y a 1 rangée de bancs. Des vieux sont assis dessus. et il y a une foule énorme derrière eux, des chapeaux pointus. Et c'est la fête. J'ai failli dire : "il fallait pas..." mais j'ai compris assez vite qu'ils étaient là pour l'arrivée de l'avion et pas que pour moi. C'est un peu comme à Tanà, les taxis insistent pour que tu partes avec eux et tout ...

À Paris, tu arrives, tu es content de voir les gens que tu connais qui sont venus te chercher, mais c'est quand même génial cette ambiance de "gare à l'arrivée du train."

Petite escale en Chine.

2006-11-16T15:00:00.000+07:00

Le Visa n'est pas nécéssaire pour une escale à Canton.

J'ai quand même eu peur parce qu'il n'y a pas de chemin indiqué pour les transfert. Tout le monde passe par le contrôle frontière.

Quand le fonctionnaire, en uniforme militaire plein de décorations, m'a dit, en montrant un petit bureau dans le coin : "YOU!! FOLLOW ME !!" Je n'étais pas fier. Les jeunes gens - un africain, un maghrebin - qui étaient juste devant moi n'étaient pas fier non plus, ils ont embarqués sans visa, ils croyaient qu'avec le passeport français il ne fallait pas de visa pour la chine.

Je n'ai pas réussi à dire au militaire que je voulais partir à Ho Chi Minh City, lui voulait m'envoyer en pyjama à la campagne déjà.
Quand enfin il m'a écouté, il a gueulé dans son talkie-walkie et une employée de la Southern Airlines est venue chercher mon passeport ainsi que celui d'un autre monsieur qui attendait, qui partait lui aussi au Viet Nam. Finalement, tout s'est bien passé.

Les transferts ne se font pas automatiquement à l'aéroport de Canton, il faut prévenir les gens de la compagnie, ils vont enregistrer tes bagages et ils t'accompagnent d'un terminal à l'autre sous le regard des militaires qui observent tout.

Sinon, il ne faut pas avoir peur quand le monsieur en uniforme crie en te montrant le petit bureau dans le coin, te dis de t'assoir sur le petit banc en bois contre le mur, et crie dès que tu essaies de t'expliquer.

Je me suis dit : "ce qui est marrant ici c'est que... le touriste normalement, c'est le chinois..."

ça commence bien...

2006-11-15T12:57:00.000+07:00

Il faut savoir que sur les vieux téléphones NOKIA, le rappel n'est pas synonyme de réveil. le rappel ne rallume pas le téléphone, je ne sais pas si le réveil le fait d'ailleurs... 5h30, tonton m'appelle, bizarre, mon téléphone n'a pas sonné à 5h00 comme je lui ai demandé, je l'allume "rappel, train, retard" me dit-il... donc même pas le temps de se doucher... 17h sans se laver ça va être long !! je me brosse quand même les dents et je me frictionne vigoureusement le visage. On a même le temps de discuter sur le quai, tonton me dit que je vais leur manquer, "tu as vraiment ta place, sans être encombrant..."

Je monte dans le train, je sombre dans un sommeil sans rêve. Le TGV Rennes - Roissy c'est une bonne idée, merci la SNCF et ses idées d'avances...

J'ai bien pesé mes bagages, mais le pèse-personne n'est vraiment pas le meilleur outil pour peser des valises. 7 kg d'excédent. Comment vais-je faire ? je suis venu tout seul comme un grand à l'aéroport.

Jeter ou payer, 36 euro le kilo me dit l'hotesse. Elle me propose d'aller voir le responsable de la compagnie. China Southern, vachement sympa, le gars me dit : "mets tout dans ta petite valise, si tu arrive à 21 c'est bon..." Heureusement que l'autre valise était vide, que des livres, c'est pas gros mais ça fait son poids. Je me dit, pourvu qu'il ne me demandent pas de peser mes bagages à main. Dans le Crumpler, un mac et un PC, et des livres...

Enregistrement, ils me demandent mon billet, je le montre. Monsieur vous ne pouvez pas partir. il vous faut un visa pour la Chine. Je montre mon billet pour Ho Chi Minh Ville. J'ai eu peur...

Passage devant la police, passeport, "avez-vous un titre de séjour monsieur ?", "oui, il date un peu...", "pas grave, il faut toujours montrer les deux..."

Passage à la fouille, tu enlèves ta ceinture, tes chaussures, ta veste, tu vide tes poches, tu sors tout de tes sacs... et tout ce monde passe à travers des scanneurs, je ne sonne pas. le policier me dit d'enlever mon couteau suisse, merde, je croyais l'avoir perdu celui là, et il réapparaît, là je le perds, vraiment. c'est bête qu'il ne proposent pas un bac qui part avec l'avion en soute, tu mets les trucs que tu oublies dedans et tu les récupères à l'arrivée... ça m'énerve de perdre des trucs bêtement comme ça. Mais bon...

ça commence bien, je trouve du fromage (Nad' m'a demandé d'en ramener) dans les magasins duty free, c'est pas donné, mais bon... je monte dans le car d'embarquement, je ne suis pas le seul black (et dans le p***** de lycée, j'étais le seul black [...] kamini - Marly-Gomont), il y en a plein... et il y a même un maghrébin...

et là tu ne sais plus quelle langue parler pour communiquer, c'est génial, tu entends du "chinois", et même si une personne te parle dans une langue que tu connais, tu as l'impression de ne pas le comprendre, tu réponds automatiquement, avec une moue qui veut dire "je ne comprends pas, répète si tu veux vraiment qu'on communique..." puis finalement tu te rends compte que la personne en face de toi parlais français, mais ton esprit est tordu...

il faut que je dorme.

Southern Airlines, c'est bien, il y a à manger, les places sont un peu petites, pour moi en tout cas, je touche le dossier de devant avec les genoux, ça va être long 11h de vol... il y a des films, l'image est crade, tout est en chinois et en anglais, ça commence bien...

Je pense encore à mon couteau suisse, cadeau de mon papa... vraiment, ce truc n'avait pas de chance dans les aéroports... je me souviens pourtant les deux premières fois que j'ai pris l'avion, je l'avais dans ma poche, pas de problème...

depuis le 911, si l'avion s'écrase sur une île déserte et que tu survis, tu dois utiliser des silex parce qu'on t'aura confisqué ton couteau (qui aurait dû rester dans ta poche, il t'aurait beaucoup aidé...) si Tom Hanks avait un couteau suisse en permance dans sa poche, il n'aurait pas autant galéré dans seul au monde...

ça commence bien...