Khong sao dao...

Khong sao dao, littéralement, il n'y a pas d'étoiles où ou en anglais no star where veut dire : pas de problèmes...

J'aime bien cette expression, il y a un moment à partir duquel tu te dis : y pas de lézard, c'est normal. Plus rien ne te surprends. C'est normal ! Et ça fait depuis novembre que je n'ai pas vu d'étoiles. Et je ne sais pas comment on dit "normal" en malgache.

Tu ne marches pas plus de 100m par jour, et tu surprends les gens quand tu dis, je vais marcher un peu. C'est normal, pourquoi marcher ? tu vas aussi vite en motorbike, surtout pendant les heures de pointe.

Tu vois une super jolie fille sur une motorbike, assise en amazone, en robe de soirée, assise naturellement comme si elle était dans son salon, prête à recevoir. C'est normal ! Elle est sur une moto depuis sa plus tendre enfance. Elle s'y sent comme à la maison.

Des gens veulent des autographes de toi parce qu'ils sont sûrs que tu es footballeur brésilien ou célèbre chanteur Californien, c'est normal. Tu ne sais pas ce que tu as été avant dans tes autres vies. Eux peut-être le savent-ils ?

Une fille te dit : j'aime bien la piscine, mais je n'y vais jamais parce que je bronze... Elle a raison. Pourquoi irait-elle à la piscine alors qu'elle adore ça ? Il faut souffrir pour être belle. C'est normal.

Tu roules en limousine en plein milieu des motorbikes... c'est normal ! déjà en voiture, tu ne fais pas partie de la plèbe ? alors pourquoi pas ? (je ne l'ai pas fait, je fais partie du Saigon d'en haut des motorbikes.

Les logiciels, les films, les CDs se vendent partout à genre 8 000 VND. Toutes des copies. Illégales mais bon, c'est normal, de toutes façons leur prix - ailleurs qu'ici - ne se justifie pas, ici c'est un peu plus du prix du support... (je vends des logiciels je ne sais pas comment je vais faire...) Les livres en anglais, comme le lonely planet, photocopiés, se vendent comme des petits pains. Les éditeurs ne sont pas contents, mais bon, tout le monde a droit à la culture.

Pour oublier, tu bois des bières avec des glaçons, bien sûr au début ça t'a un peu surpris mais tu t'es habitué, maintenant, tu trouves ça normal... et tu te rends compte que tu as appris à apprécier les glaçons dans la bière. Et puis de toutes façons, comme tu es à l'Eden (un bar assez sympa dans le centre de Saigon) si tu ne te sens plus capable de rentrer - parce que trop de bières - tu peux toujours demander au patron du bar de dormir en haut. Tous les bars du monde devraient proposer un dortoir, c'est normal de ne pas laisser quelqu'un prendre la route si par hasard il a pris un verre de trop...

Si tu as faim, tu marches un peu, tu t'arrêtes dès que tu vois un bouiboui, tu manges un pho (une soupe de nouilles de riz) à se taper le Q par terre, pour juste genre 4 000 VND (0.20 euro), qui dit mieux ? c'est normal ! et puis tu finis avec un petit sinh tô. un milk shake aux fruits frais, mmmh, qu'est ce que c'est bon...

Si par hasard, tu t'es dit, je n'ai pas faim, et tu rentres direct à la maison. Et tu as faim finalement, et en plus tu as mal au dos. T'inquiètes, à n'importe quelle heure de la nuit (24h/24), il y a quelqu'un en vélo qui passe, en faisant du bruit avec des trucs du genre "maraccas" qui propose soit de la soupe, soit des massages... Il faut se faire plaisir, et prendre soin de son corps, alors surtout n'hésite pas à appeler le mec à vélo qui joue des maraccas...

Si en plein milieu de la journée, tu as soif. et chaud. et envie de faire une pause. tu sors un peu dans la rue. tu peux prendre du jus de canne à sucre, ou de la pastèque, ou des mangues, ou de la papaye, ou même du jus de noix de coco frais... Mais c'est normal d'avoir des fruits frais à portée de main. Et il fait tellement chaud...

Et du coq à l'âne, il y a aussi les mecs sur l'autoroute qui ont des casques de chantier. C'est rigolo. Le casque est obligatoire sur l'autoroute mais personne n'a précisé qu'il fallait mettre un casque de motorbike. Pourquoi se prendrait-il la tête à mettre un vrai casque alors qu'il a son casque de chantier pour aller au boulot ? Naturellement, tu mets le casque obligatoire pour le boulot. C'est normal. Le seul truc c'est que s'il lui arrive un problème, il pourrait se faire vraiment mal.

Ce qui m'embête le plus dans tout ça c'est que je trouve tout tellement normal que je n'arrive plus à raconter les nouvelles de Saigon. Même qu'il y a eu une coupure de courant et je n'ai rien dit, ça ne m'a même pas surpris. Ce matin là, je me suis réveillé, puis douché dans le noir, je me suis juste dit, je ne dois pas être bien réveillé...

Heureusement qu'il y a des gens que tu rencontres, qui font des choses auxquels tu t'attends pas, genre jeune fille au pair à Saigon pour enseigner le breton. ça n'est pas normal, mais il n'y a pas de problème, tout le monde fait ce qui lui plaît. Khong sao dao...

Vazaha

Ce qui est génial quand on est étranger, c'est qu'on est étranger...

Petite histoire du mot vazaha (mot malgache pour dire étranger, par abus de langage désigne surtout les français, et les occidentaux...) d'après Bedada
Quand les premiers blancs sont arrivés à Madagascar, ils ont marché jusqu'aux hauts-plateaux, les gens les regardaient, les observaient...
Les malgaches parlaient de ses gens bizarres entre eux en disant : "Efa voazahanao ve izany olona hafahafa izany ?" (as-tu déjà vu/observé/regardé les hommes bizarres ?)
La rumeur s'est propagée rapidement, les gens se posaient la question, "efa voazaha ?", "voazaha", "vazaha hono ireny" (c'est des "vazaha" apparemment) [...]

Je ne sais pas d'où mon grand-père tient cette histoire et comme on dit à la fin des contes malgaches : ce n'est pas moi le menteur, ce sont ceux avant moi... (ou un truc du genre)

L'étranger a un statut à part, il ne fait pas partie de la vie quotidienne, il apporte un peu d'autre chose, un peu d'exotisme. Les gens sont content de l'avoir à leur table, ils leur parlent de choses qu'ils ne disent à personne dans leur milieu, ils lui montrent les spécialités de leur région, ils lui montrent leurs oeuvres...

Du coup, en tant qu'étranger, tu peux voir des choses que même les gens du pays ne voient pas. À Madagascar, les touristes peuvent visiter des endroits interdits aux gens des hauts-plateaux (fady ambaniandro). Ici, les étrangers connaissent mieux le Viet Nam que les vietnamiens, beaucoup des jeunes que je connais, n'ont jamais quitté Saigon. Ils ne bougent pas parce qu'ils ont toute la famille dans la même région. Ils sont tous dans la même région parce qu'avant on ne bougeait pas facilement dans le pays, il fallait faire plein de laisser passer pour bouger...

Tu peux aussi voir pleins de gens. Tu peux rentrer dans n'importe quel groupe de gens. Ils ne vont pas forcément vers toi, genre en Bretagne, on ne va pas te chercher. Mais si tu fais l'effort d'aller vers les gens, tu vas voir qu'ils sont content de t'avoir parmi eux. Ici, on t'arrête dans la rue pour te demander d'où fu viens, on te propose du thé vert (très bon pour la santé) et les jolies filles te sourient et te saluent en faisant le V de la victoire comme dans les dessins animés japonais...

Les gens n'ont pas les préjugés qu'ils ont d'habitude sur leurs compatriotes, ils ne peuvent te mettre que dans la case étranger, et comme il y en plein de sortes, les préjuges s'annulent. Sauf si tu n'es pas vraiment étranger, genre tu dis que tu es belge, le francophone va se souvenir de toutes les blagues belges qu'il connaît, du coup, qu'importe comment tu es, tu es belge... (je n'ai rien contre les belges, c'est un exemple facile...)

Sinon, les vietnamiens ont peur des africains, ils sont grands, musclés, et n'ont pas bonne réputation malheureusement. Il paraît qu'à part ceux qui pensaient faire carrière dans le foot, ils espèrent draguer des occidentales pour pouvoir rentrer en Europe, ce sont les gens d'ici qui le disent... C'est vrai que la météo est aussi agréable qu'en Afrique et la vie pas tellement plus chère... C'est dommage pour les autres africains, les vietnamiens généralisent du coup, et ils ont cette image des africains...

J'ai de la chance, je ne suis typé de nulle part, je ne ressemble ni à un africain, ni à un asiatique, ni à un occidental, ni à un indien, ni à un arabe (je ne sais pas, les gens n'arrivent pas à me donner une origine...), et Madagascar n'existe pas, du coup, les gens, ils veulent savoir...

Donc, depuis que je suis ici, j'ai passé du temps avec des jeunes de Saigon, avec des étudiants de l'Université de Technologie, un propriétaire de resto, un caméraman, un serveur, avec des Viet Kieu (des vietnamiens qui viennent de l'étranger, donc très riches pour ici)... J'ai été dans un appart d'étudiants, j'ai vu la maison de la famille d'une copine, j'ai vu sa vieille grand-mère, ses parents, toute la famille... j'ai vu une grande maison de Saigon, j'ai fait un tour en 4x4 privé (pas un taxi) c'est impressionnant à quel point tu vois la ville autrement en 4x4 !

Et forcément, tu vois aussi d'autres étrangers, et tu parles facilement avec eux. J'ai parlé avec des australiens, des allemands, un belge d'origine turque, une camerounaise, un kabyle, des français, un californien... tu peux aussi rencontrer et sympathiser avec un banquier suisse qui connaît personnellement un des anciens présidents de la république de ton pays ! c'est génial non ?

Faites l'amour pas la guerre...

Faites l'amour pas la guerre...

Un petit geste pour l'humanité...

Plus d'info ici

bonne journée !