Nanananan'R...

ça y est nous avons trouvé quelqu'un pour nous donner des cours de Vietnamiens.
Au début je devais aller à l'université de langue, mais je n'y suis jamais allé... j'en suis pas fier... mais il y a tellement de choses à faire ici... et j'ai des excuses, c'est trop loin et puis j'aurais rejoint un groupe qui aurait déjà commencé en septembre... et puis c'est mieux des cours particuliers, surtout quand la prof est mignone, ça motive...

Donc je prends des cours particuliers avec une professeur très très mignone... je prends des cours avec un pote français qui travaille ici. lui ça fait 2 ans qu'il est là et il se décide enfin à apprendre les bases. Il se débrouille déjà dans la vie de tous les jours, mais il a quand même envie d'apprendre dans les règles.

Premier cours, l'alphabet. il y a 29 lettres dans l'alphabet. ce sont les lettres de l'alphabet anglais sauf le f, le j
, le f et avec en plus ă â ê ô ư ơ đ. Il y a aussi les groupes de consomnes, et les diphtongues.

Facile, finger in the nose, que je me dis en lisant le titre sur la tableau blanc... Et non, nous avons passé 2h rien que sur la lecture des lettres, j'écoute la prof, je répète ce que j'entends, elle a l'air sceptique, je recommence en faisant un son qui ne ressemble pas du tout à ce que j'ai entendu mais en faisant des petits changements subtils... et là elle dit : très bien... la fois d'après, même scène, comme je n'ai pas compris pourquoi le 2è son est mieux que le 1er, je ne mémorise pas, je ne peux pas apprendre sans comprendre, pour le feed back instantané le cours particulier c'est très bien...

Sinon, la lettre R, c'est une lettre bizarre, elle est difficile à prononcer, dans toutes les langues, elle existe sans être vraiment pareil.

J'en ai passé du temps à dire R pendant le premier cours ! Quand je le roule à la malgache, pas bon, je le dis à la française, pas bon, je le dis à l'anglaise, presque bon, mais ce n'est pas encore ça... je ne supportais pas quand la prof me disait R pas L. Je ne me suis pas vraiment enervé parce que, juste retour des choses, quand j'étais gosse je me moquais des chinois qui ne savaient pas dire R...

j'ai trouvé le mot-clé...

je crois que je viens de comprendre quelques subtilités de l'accent vietnamien.
il me fallait juste "le mot" clé.

mon mot à moi c'est "tay" (matière fécale en malgache)

oui je suis retourné dans ma période pipi-caca. mais comme j'ai du mal à communiquer je régresse beaucoup... c'est impressionnant, je parle avec des signes, je dis bonjour, merci, je demande le prix, je sais compter quand même...

mon vocabulaire est quand même très limité, du coup j'ai l'impression que mon cerveau aussi, mais bon... passons...

donc je suis redevenu très pipi-caca. (mais ai-je déjà quitté cette période ?)

j'ai demandé à mon ami Thang de me dire ce que "tay" voulait dire. Il m'a dit "ouest". je lui ai demandé ce que ça pouvait dire d'autre, il m'a dit "main" et "oreille".

du coup pendant au moins un quart d'heure je l'ai écouté dire "tay - tai - tây"
maintenant j'entends les différences entre :

• tay : main
• tai : oreille
• tây : ouest

et je sais dire : "ma main montre l'ouest" (Tay tôi chỉ phiá tây)
je me fais comprendre de temps en temps. (pas la première fois, mais une fois que mon interlocuteur sais de quoi je parle, il dit que je parle bien...)

j'ai exploré quelques déclinaisons de tay. il y en a encore plein, mais c'était assez pour moi.
mais en même temps je ne sais pas si dans la vie de tous les jours je pourrais utiliser mes connaissances.
Les mots, tu les entends ensemble, tu entends les différences et tu les situes,
mais quand on te dit un mot tout seul... c'est la m**** !!

encore l'accent...

Pour bouger dans la ville, il faut prendre le Xe Om (litteralement Vehicule Enlacé, une sorte de taxi-moto)
Il suffit de dire au chauffeur où tu veux aller, et il t'emmene. Il faut juste arriver à se faire comprendre. J'ai bien révisé le nom de ma rue, très important !!

Donc hier, je bouge pour faire des emplettes. Je demande à ma collègue de m'écrire l'adresse, au cas où je ne me ferais pas comprendre, je révise en même temps la prononciation. Le chauffeur m'écoute, n'a pas l'air de comprendre, je sors le papier, un monsieur passe, et il explique au chauffeur. c'est normal ici, tout le monde s'entraide, les gens te proposent toujours leur aide. c'est bien et un peu gênant des fois.

On bouge, on se perd, puis on arrive au magasin, fermé !! super !! c'est un des rares magasins de HCMC qui ferme avant 19h, presque tous les magasins sont ouverts le soir. Donc j'essaie d'expliquer que je veux aller dans une autre rue, je dis le nom de la rue, le chauffeur ne repete pas ce que je dis, il comprend pas, je sors mon papier, il le regarde, fait "ainsi font font font..." il ne savait pas lire. j'appelle ma collègue (bretonne), il ne comprend pas mieux son accent. elle lui passe une autre collègue (viet) qui n'a rien compris de l'histoire et qui dit au chauffeur de me ramener à la maison...

arrivé à la maison, je révise le nom de l'autre rue, je re-sors, au coin de la rue, le même chauffeur, je lui dis, il ne comprends pas, je lui montre le papier, il va voir les gens à côté qui lui expliquent, ils disent à peu près la même chose que moi...

mais il ne savait vraiment pas lire. très surpris j'étais : ils ont des grandes librairies ici, beaucoup de livres techniques sont traduits, les notices, les boîtes de "vache qui rit"... tout !! tout est écrit en Vietnamien (des caractères latines, avec des accents en plus.) je croyais que l'analphabetisme ils connaissaient plus... que comme tout est écrit en vietnamien, tout le monde sait lire....

Improve your english...

Je mets toujours du temps avant de savoir si on me parle en Vietnamien ou en Anglais...
Je ne reconnais ni les mots, ni les accents...

Les 6 accents c'est galère. 6 mots vraiment différents, et j'entends "Bao, Bao, Bao, Bao..." Où est la différence ?
Je secoue les mains (comme dans ainsi font font font...) pour dire : "je ne sais pas, je ne comprends pas..." c'est surprenant de voir les gens faire "ainsi font font font" quand ils ne comprennent pas ce que tu dis...

Mais en tout cas ce qui est sur, je n'entends pas ce qu'entend un vietnamien...

une petite pub...