dimanche, février 25

Têt Nguyên Dán [encore]

Dimanche dernier, j'ai passé la journée avec Thang, son petit frère et sa petite soeur. Cette fois j'ai assuré, j'ai apporté l'enveloppe rouge et donné le lucky money à tous...

Nous avons passé la journée ensemble. Re-promenade sur Nguyen Hue. Pris des photos, joué aux touristes asiatiques. Thang m'a dit qu'il devait avoir sa photo sur une exposition de photos des événements qui ont marqué l'année dernière. En effet, il fait partie d'une équipe d'étudiants (BKPRO - l'université polytechnique de Saigon) faisant de la robotique. Le Vietnam - son équipe - a gagné le concours Robocon de l'année dernière. Il était déçu parce que la photo affichée ne le représentait pas... mais il a quand même pris une photo à côté de la photo.

Dès que je prenais une photo avec le frère et la soeur de Thang, d'autres personnes voulaient prendre des photos avec moi, ça fait bizarre, je n'ai encore rien fait et je suis déjà une star... je me demande comment ce sera quand ce sera le cas (je cherche un groupe de Ska vietnamien pour jouer de la basse dedans)... Et sinon, je cherche toujours une photo de moi prise par des journalistes quand je tapais sur des tambours chinois (pour la danse du dragon). J'aurais dû leur demander pour qui ils travaillaient...

J'ai essayé de me battre pour avoir ma part de banh trung mais je suis trop grand, et les personnes qui faisaient la distribution n'arrivaient pas à m'atteindre (ou le contraire) l'assiette se faisant attraper en route... mais Thang était plus malin (et plus petit) nous avons réussi à avoir notre part de Banh Têt !

Le banh têt ou banh trung, gâteau traditionnel du têt ressemble au koban-dravina [gateau traditionnel malagasy, fait avec du riz et de l'arachide, un gâteau sucré], mais seulement d'aspect. Il est fait avec du riz, des haricots et du porc, un gâteau salé, le tout enveloppé dans de la feuille de banane.

Après notre promenade, nous sommes allés à la messe à la cathédrale Notre-Dame de Saigon, la chorale était très sympa ! Il faisait faim, quand il fait faim, le soir, rien de tel qu'un bon Pho. Après nous avons fini à la maison pour déguster le banh trung qu'ils ont ramené de chez eux.

Le mardi d'après, Thang me dit "je passe te chercher à 9h, nous irons manger chez moi (dans ma famille) puis nous irons à Vung Tao (Cap Saint Jacques en Français)"
Je dis OK.

Il arrive à 10h, direction le centre ville. Nous arrivons chez un ami à lui. Ils sont 2 dans le salon en train de discuter avec la maman, en buvant du thé et en mangeant des graines de citrouille (comme dans le Maghréb !). Nous entrons, saluons la maman, les deux jeunes, échanges de voeux... Nous discutons un peu, je ne sais pas exactement se qui se passe, les autres discutent en Viet'. Je crois comprendre que le programme n'est pas fixé d'avance...

On entend une motorbike arriver, et on voit arriver Janet [une jeune et jolie cubaine qui fait ses études à Saigon] et un autre pote à Thang. Ils restent un peu discuter, échange de voeux et on se bouge. Direction une autre maison en ville, la même scène... et l'équipe s'étoffe. En sortant de Saigon, nous sommes 7 sur 4 motorbike. Quelques kilomètres plus loin (10km ?) Nous arrivons chez une amie de Thang, dans un quartier qui ne fait plus partie de Saigon, un quartier avec que des belles maisons, mais un quartier encore en train de se construire.

Les parents nous font entrer, nous invitent à manger (il est presque midi). Thang explique que ses parents ont déjà prévu à manger pour tout le monde et tout... Du coup les parents de la copine insistent pour qu'on prenne au moins des fruits avec eux. Le papa parlait espagnol et devisait gaiement avec Janet...

Chez Thang, où du poisson, du banh trung, de la bière, du riz (bien sûr), du poulet, des chips de crevette... nous attendaient. Nous nous sommes jetés sur la nourriture et nous ne nous sommes pas attardés, à la fin du repas - c'était bien bon - nous avons rejoint notre étape suivante, la maison de Khan, un colloc' de Thang.

Vung Tao, c'est mort, pourtant je me suis préparé psychologiquement pour la baignade... mais je n'en voulais pas à Thang, j'ai tendance à faire pareil, et je suis nul en organisation. Et la tournure des événements ne me déplaisait pas.

Arrivée chez Khan, on se rafraîchit dans le salon, en grignotant des graines de citrouilles grillées. Puis je ne sais pas qui a proposé de jouer au cartes... Donc jeu de cartes, un jeu bien débile (je peux le dire parce que j'ai joué et perdu des sous) une sorte de black-jack ou tu paries à l'aveugle sur ton jeu. C'est comme au loto... juste de la chance... j'ai perdu 20 000 Dong (c'est la honte - de jouer des sous, mais aussi de perdre ! mais malheureux aux jeux...) Je n'aime pas jouer des sous aux cartes, mais là c'était une exception, c'était à l'occasion du têt.... Je crois que Thang va se trouver une copine cette année, il doit au moins 40 000 Dong en tout à tout le monde...

Après le jeu de cartes, il faisait moins chaud dehors, nous sommes allés nous promener et prendre des photos sur les quais. Au milieu des fleurs... C'est sympa le printemps quand même ! puis nous sommes allé voir un autre pote à Thang, qui nous a accompagné dans un café japonais pour boire du ca phe rum da (café glacé au rhum...)

La journée s'est super bien passée, j'étais très content. J'aime bien ces petits jeunes, ils sont sérieux, ils respectent les anciens, ils respectent la tradition et ils sont ouverts... Thang m'a dit que la veille, lui et ses camarades de classe étaient allés rendre visite à leur professeur, les filles ont fait à manger, et les garçons jouaient au cartes (c'est normal, les filles aux fourneaux !) et si je m'installe ici, c'est sûr, je me fais prof' !

Le soir, je n'avais pas beaucoup envie de rentrer à Saigon, du coup je suis resté avec Thang (ça l'arrangeait), nous sommes encore allé visité un cousin à lui. Bu des bières. Diné avec sa famille - élargie deux cousins, la femme et les enfants d'un des cousins, la soeur de son père, des cousines.

Après le repas, nous avons prié avec sa famille pour commémorer le jour du décès de son grand-père, ça faisait vraiment comme à la maison... Et le lendemain, lever à 4h pour le mercredi des cendres (c'est l'heure à laquelle je me couche...) et j'étais impressionné parce que l'église n'arrivait pas à contenir tout le monde - et il n'était que 4h du mat'...

Plus tard dans la matinée, nous sommes encore allé visité un autre ami de Thang. Ensuite nous avons rejoint Khan qui m'a emmené faire un tour dans la zone industrielle de la ville (Bin Hoa), qui est une des plus grandes zones de production du Vietnam. Et là, que des usines à perte de vue, mais vides (comme un dimanche). Impressionnant !

Vạn sự như ý !

samedi, février 24

Chúc mừng năm mới [encore] et Vingt-sept new year !

Vạn sự như ý ! - Meilleurs Voeux !

Se prononce à peu près comme 27 new year !. Nad' se moque de moi, mais à chaque fois que je le dis comme ça, les gens me comprennent. De toutes façons, elle se moque de moi tout le temps quand je dis "Chúc mừng năm mới !" à tout le monde, au lieu de dire bonjour, je ne comprends pas les réponses, mais je sais que ce sont des souhaits qui ne peuvent qu'être bons pour moi. Je prends.

J'ai un peu de retard mais les voeux sont retro-actifs ! et puis j'avais tellement [tellement] à faire... donc Vạn sự như ý ! et j'ai mis des photos ici.

Le vietnam est un pays qui il n'y a pas si longtemps que ça (genre il y a 10 ans) était composé à 90% de paysans... Maintenant 35% de la population vit en ville. Mais les gens n'ont pas oublié d'où ils viennent, du coup, le Têt qui est une fête paysanne (le nouvel an paysan comme j'ai lu quelque part) est suivi par tout le monde. Traditionnellement, il dure 6 mois (selon "Luc" un vieux du quartier, mais nous étions avinés quand il me l'a dit...), qui correspond à la période où il n'y a rien à faire aux champs. C'est pareil à Madagascar, les fêtes traditionnelles comme le famadihana se font pendant la période où il n'y a rien à faire aux champs [la vie, la vraie c'est].

Les fêtes du Têt ne durent, officiellement, plus que 3 jours. Mais cette année, elle dure à peu près 2 semaines parce que le jour de l'an (17 février) est tombé un samedi et qu'on ne compte pas les week-end. Du coup, le travail ne reprend que le lundi 26 février. (je ne sais pas compter...)

Nous avons arrêté de travailler le mercredi soir de la semaine dernière pour presque 2 semaines de vacances. La plupart des vietnamiens ont rejoint leur village natal. Les expat' en profitent pour voyager... Ma colloc' et moi avons choisis de rester à Saigon. Je devais bouger avec Thang et un ami à lui, mais ça ne s'est pas fait...

Vendredi après-midi, promenade dans le centre, première remarque de Nad' : "On est dimanche !" Je n'ai pas compris tout de suite. Après j'ai compris qu'elle voulait dire un dimanche en France... Et c'est vrai, Saigon était vide. ça faisait vraiment dimanche comme nous on l'entend. Les autres dimanches, il y a du bruit, des gens partout... Là, tout était fermé, il y avait bien quelques trucs d'ouverts mais, c'était calme ! c'était une atmosphère surréaliste...

Saigon, c'est comme Paris, il n'y a pas tant que ça de vrai Saigonnais, la population vient de partout sauf de Saigon. Notre quartier est peuplé de gens du Nord (du côté de Hanoi) qui rentrent chez eux sans penser à la vie de ceux qui restent pour le têt qui ne savent pas cuisiner, et qui sont complètement "addict" au gâteau de manioc au petit déjeuner.

Donc vendredi, nous sommes sorti du côté de la rue Nguyen Hue, dans le district 1 (le centre bien sûr...), rue super bien décorée, il n'y avait pas grand monde, nous en avons profité pour faire comme tout le monde, faire des poses et se prendre en photos à côté des cochons et dans les fleurs jaunes. Signes du Têt et du printemps dans le sud.

Plus le soir approchait, plus les gens arrivaient, et là, c'est l'Asie et la pression de la population ! Mais c'est super sympa. La joie est très communicative.

Le têt de Saigon me fait un peu penser à la fête de l'Indépendance (le 26 juin) à Madagascar. [Je crois que c'était la date du nouvel an traditionnel à Madagascar, je n'en suis pas sûr...] Si vous l'avez vécu vous voyez ce que je veux dire. Sinon, il faut le vivre pour comprendre. Grossièrement, je dirais que à la campagne - pas à Tanà, parce que les gens y sont plus ou moins blasés - à la campagne, les gens sont contents, il se promènent avec leur lampions, la récolte vient de monter. On achète des nouveaux habits aux enfants, on fait exploser des pétards, on mange de la viande de cochon, on boit, on danse... Une fête rurale, avec des gens heureux, un peu superstitieux, qui savent vivre ! Qui se contentent de tout, qui trouvent tout beau, pas difficiles pour 2 sous... Et puis tu rentres dedans, et tu es heureux toi aussi !

Le soir, Gium nous rejoint. Nous avons du mal à trouver un resto. Nous avons pris l'habitude de ne pas réserver... et il n'y a pas tant que ça de resto ouvert ! Finalement, nous finissons dans un resto Thai. (C'est bon !)

Puis re-promenade dans le centre. Les photos de la soirée ici (Têt Nguyen Dan). Puis nous décidons de rejoindre Thanh de la Cantina (le meilleur resto mexicain de Saigon) qui travaillait ce soir. La circulation est infernale, tout le monde voulait voir le feu d'artifice ! c'était pire que sur la rue de la révolution du mois d'août ! c'est dire...

à Minuit, On fait sauter le bouchon du pink champagne on ice, Gium a tout prévu, il donne le lucky money au petit frère et à la petite soeur de son ami Thanh dans la petite enveloppe rouge ! la classe ! j'étais déçu, je suis trop vieux pour recevoir mon lucky money...

Puis, petit tour à la pagode juste à côté avec Thanh et tout le monde. J'ai fait comme tout le monde, j'ai mis l'encens entre mes mains jointes. Je me mets devant le meuble avec des photos de pleins d'ancêtres de gens que je ne connais pas, je me suis dit, peut-être dans la masse, il y a des miens... Puis mains au front, pencher la tête 3 fois, planter un bâton dans le pot plein de sable. Aller devant la statue du Bouddha, le même rituel. Puis devant un autre autel plein de photos, le même rituel encore. C'était un grand honneur d'accompagner Thanh honorer ses ancêtres...

À partir de minuit, les portes des gens deviennent filtrantes, parce qu'il ne faut pas laisser rentrer n'importe qui. La première personne qui rentre est la personne la plus importante de l'année.

Le premier jour de l'année, jour du chef de famille.

Le deuxième jour, le jour des éducateurs (professeurs, enseignants), ils ont vraiment une place à part dans la société.

Et à partir de là tout le monde se rend visite pour se souhaiter les bonnes choses.

27 new year à tous !

vendredi, février 16

Des fleurs bleues et des fleurs jaunes...

Hier c'était la Saint-Valentin. Et ma Valentine a soudoyé la poste pour que le paquet qu'elle m'a envoyé arrive exactement le bon jour ! qu'est ce que c'est bien les lettres manuscrites quand même, tu peux les lire partout, et les relire... bien sûr, les mails ça s'imprime mais, le parfum sur la lettre... [je crois qu'on peut diffuser des odeurs sur le net maintenant... mais ce n'est pas pareil !]

Hier je ne sais pas trop si c'était pour la Saint Valentin ou si c'était pour le Têt que les gens étaient dehors. Il y avait du monde, impressionnant !

Il y avait des couples mais, il y avait quand même beaucoup de monde... On sent l'atmosphère festive. Des fleurs jaunes partout, du papier rouge avec des écritures dorées, des sortes de lampions rouges, et des lumières, c'est impressionnant à quel point Saigon est illuminée... C'est presque comme dans le quartier chinois à Paris ! sauf qu'il y a trop de motorbikes ici...

Les Saigonnais sont assez fleurs bleues. Les filles se font offrir des roses rouges. Les maisons et la rue sont envahies par des fleurs jaunes... Et les pépinières font pousser des arbustes avec des fleurs roses ! Le marché aux fleurs est vraiment... Je vous laisse imaginer.

Les sorties en amoureux, Les ballades dans le parc au clair de lune, Les chansons d'amour, la poésie... Les gens savent vivre, et ils sont heureux.

Nous sommes sortis dans un café latino [Le Carmen]. Un groupe chantait. Un des chanteurs imite assez bien Louis Armstrong : "And I'm thinking to myself, what a wonderful world..." avec une voix bien grave qui contraste avec sa voix toute douce quand il parle Vietnamien.

L'autre chanteur, un philippin, assez mignon d'après Nad' (Binh Thuong [normal], je réponds, c'est un cousin [les philippins sont cousins éloignés des malgaches. Le tagalog et le malgache font partie de la même famille de langue]) chantait en espagnol avec un accent italien d'après Gium. En tout cas, prestation très ... sensuelle ?

Et il ne peut y avoir de soirée de Saint-Valentin sans "Chansons d'amour" [en français dans le texte NDLR]. Je ne me souviens pas des chansons. Du Joe Dassin sûrement ? et autre chose ? ça ne m'a pas marqué. En tout cas, ce qui est sûr c'est qu'ils ont interprété "Gaston" de Nino Ferrer à la latine, c'était tout simplement... wonderful !

mardi, février 13

[Tagada] Dzoan

Ce soir c'était sortie en ville avec les collègues. Nous sommes allé chez Dzoan, le resto de la Maïté du Viet Nam (ou de Saigon, en tout cas elle donne des cours de cuisine à la télé...). C'est un peu cher et je ne suis pas fan, mais l'endroit est sympa.

Puis nous avons fini la soirée dans un bar-cabaret à écouter des chansons d'amour vietnamiennes accompagnés par un piano, une guitare et un violon. Super sympa. L'endroit est super sympa : une fontaine au milieu de la salle qui n'est pas vraiment une salle, parce que ouvert de partout, avec un faux toit... très sympa !

Après demain, plus personne ne travaille (au bureau en tout cas... mais je pense que c'est partout pareil). Le 17 c'est le premier jour de l'année du cochon [d'or ?] et depuis lundi, nous n'avons plus de petit déjeuner... notre pâtisserie est fermée...

Il y a du rouge et or partout, partout. Il y a des cochons dorés qui décorent les magasins... Je devrais prendre des photos sur les décorations, mais la circulation ne le permet pas, rouler ou prendre des photos, il faut choisir. Et les gens sont super pressés ! Il y a des fleurs jaunes et des fleurs tout court. Et c'est la saint Valentin demain. C'est une fête qui marche bien. Les vietnamiens sont très fleur bleue...

lundi, février 12

Têt [de Cochon d'Or] Nguyên Dán

La vague des chansons de Noël et de nouvel an reprend. Ici c'est sympa, il y a deux nouvel an. Le nouvel an, nouvel an, et le nouvel an, le vrai, fêté le même jour que le nouvel an chinois.

L'année prochaine c'est l'année du cochon d'or, renouvellement de cycle et tout, ça va être la fête ! (Je me mets à dire l'année prochaine. Nad' se moque de moi parce qu'il paraît que je me suis beaucoup acculturé...)

Les fêtes de fin d'année ont déjà commencé. Avec Thang et ses amis c'était vendredi parce que les étudiants rentrent tous dans leur campagne natale. Avec les collègues c'est demain.

J'ai eu quelques invitations pour les fêtes de fin d'année. On m'a expliqué que les gens invitent les gens biens pendant les fêtes de nouvel an parce que les premières personnes qui entrent dans une maison apportent la bonne ou la mauvaise fortune sur la maison. Du coup j'ai dû jouer à plouf plouf pour choisir, les fêtes durent trois jours. J'aurai pu bouger beaucoup, mais les infrastructures ne suivent pas, et c'est galère de bouger parce que personne ne veut travailler. Nous avons dû faire des provisions pour les fêtes parce que quasiment tout ferme !

Et en plus tout est super cher ! Les gens dépensent plus que ce qu'ils gagnent pendant les fêtes. Du coup, ils se rattrapent avant et après. donc depuis 1 mois, les prix ont gonflés, et ça va encore durer un mois il paraît...

Ce soir, Je suis allé dans le parc juste à côté de la maison. J'ai accompagné un voisin qui voulait me montrer un cours de danse de salon. Il a invité 2 amies à lui. Elles viennent de la campagne, la vraie. L'une d'elles est arrivée il y a 1 mois à Saigon. Soirée sympa, gens très gentils, Et une invitation de plus que je peux pas refuser...

jeudi, février 8

Les coqs chantent et les motorbikes passent...

Après le cours de Vietnamien, nous sommes allés voir un film chez Gium. À la fin du film, il était tard et je n'avais pas très envie de rentrer. Je suis resté dormir.

Ce matin, je me suis réveillé avec le chant des oiseaux. C'est, tout simplement, [...] j'étais content de me réveiller. Gium habite du côté de l'aéroport de Saigon. Dans une impasse. Du coup pas trop de passage. Donc pas de bruit...

Nous habitons dans une rue perpendiculaire à la pire rue du Viêt Nam. La rue de la révolution du mois d'août. Un axe très peuplé aux heures de pointe. Et j'ai pris l'habitude de me réveiller au son des klaxons et des motorbikes...

Ce matin, j'ai pensé au réveil à la campagne à Madagascar. À 4h du matin, tu entends le premier coq chanter. Puis le chant se rapproche. Les vaches meuglent. Tu te réveilles, tu sens l'odeur du café, torréfié sur place. Tu entends le bruit caractéristique des femmes en train de vanner le riz. Puis la personne qui nourrit la volaille dit : "kookoo kookoo...", ça te rappelle que toi aussi tu as besoin de manger. Tu te diriges vers la cuisine à la bonne odeur de feu de bois, où du vary amin'anana [du riz (pas vraiment gluant, mais cuit avec beaucoup d'eau) avec des brèdes] fumant t'attend et si il est servi avec du kitoza [viande de zébu séché], c'est tasta !

mercredi, février 7

Enfermé dehors ? ou dedans... au choix...

Il paraît qu'il y a beaucoup de cambriolage à Saigon. Des vols de téléphones mobiles c'est sûr. Il faut crier "coo-oop coo-oop !" si ça arrive. Il ne faut pas téléphoner dans la rue. et éviter les ruelles sombres.

Dans le quartier ça va. Je n'ai pas trop peur. Je connais le chef [de la mafia ?] du pâté de maison. Je viens de boire un verre avec lui. Super sympa le mec. Il ne m'a pas dit qui il était. Je ne l'ai su qu'après, que tout le monde a peur de lui. Notre rue est dangereuse le soir, et il faut que je fasse attention. Le mec qui m'a dit ça m'a assuré que je ne risquais rien parce que faisant partie de la vie du quartier.

Et donc les maisons sont toutes plus ou moins sécurisées. Il y a des barreaux partout. Sur les portes, les fenêtres... partout ! La maison en face de la notre est une vraie prison. Tu ne peux même pas sauter par dessus le portail. Si il y a une incendie dedans, les gens brûleraient avant d'avoir ouvert toutes les grilles (qui grincent en plus...)

La notre est sécurisée, plus ou moins. Si le cambrioleur il casse la vitre, il peut passer le bras entre les barreaux et bidouiller le cadenas. Nous nous disons ma colloc' et moi que nous entendrions le bruit et que ça dissuaderait le voleur. Et en plus nous avons des horaires aléatoires, ce serait difficile pour les voleurs de planifier... mais bon ne parlons pas trop vite. et je me touche. (de la peau de Sifaka ça marche ?)

Nous avons quand même entendu des histoires de gens s'étant fait cambrioler alors qu'ils étaient tous dans la maison. Il paraît que les voleurs utilisent un gaz pour faire très bien dormir. À Madagascar, les cambrioleurs utilisent du "fonoka". Je crois, mais je n'en suis pas sûr, que ce sont des feuilles qu'ils brûlent... Mais il "suffit" d'avoir un verre d'eau à côté de soi quand on dort pour atténuer les effets du gaz. Enfin il paraît...

La plupart des maisons se ferment avec des cadenas. des grosses. Les portes blindées, avec 3 "prises" dans le mur comme c'est obligatoire en France, ça coûte trop cher. Je ne sais pas si c'est vraiment moins cher de mettre trois rangées de grilles en métal (qui rouille...)

Le problème des portes à cadenas, c'est qu'il faut être d'accord sur les heures de coucher, les sorties. Genre, tu veux sortir. Il faut demander aux collocs' d'ouvrir la porte et de la refermer s'ils sortent avant que tu reviennes. Et tu es obligé de prévenir quand tu rentres tard parce qu'ils doivent t'ouvrir la porte. Il y a des gens qui ont des trappes sur leur cadenas, mais le problème de la trappe, c'est que le cadenas est accessible donc vulnérable. Et le cambrioleur il te bidouille un cadenas en quelques secondes. Il ne faut pas aller voir un serrurier quand tu perds tes clés parce que la vitesse à laquelle il t'ouvre un cadenas peut te déprimer.

J'ai un peu beaucoup de mal avec cette situation. Déjà avoir des barreaux aux fenêtres c'est pas facile. Il ne manque plus que le lavabo et les toilettes dans la chambre. Être enfermé, dedans ou dehors, c'est pareil...

C'est vraiment le truc que j'aime le moins à Saigon. C'est aussi quelque chose que je n'ai jamais supporté à Tanà. L'insécurité c'est pas drôle. C'est le seul truc qui ne me donne pas envie d'être riche. Je n'ai pas envie d'être riche au milieu de pauvres. Il y en a que ça dérange pas du tout...

S'enfermer à la maison, ou dans une grande propriété avec des gardiens, se méfier de tout le monde, ne pas pouvoir inviter qui tu veux, parce que tu ne sais pas... C'est pas une vie...

dimanche, février 4

Dimanche à Bamako, non à Saigon...

Je me suis réveillé super tard, je le dis pas parce que... pour un bon vietnamien, se lever après le soleil c'est la honte. À 7h tout le monde est levé ! Seuls les gens qui travaillent la nuit (les vigiles, les poubellemen, les filles de joies, et ceux qui pratiquent la levée de coude comme moi...) ont le droit de se lever tard. Bien sûr, les gens qui travaillent la nuit, comme dit Didier Super Y en a des biens...

Mais en même temps, un vietnamien m'a dit un jour : travailler dans un bureau ce n'est pas un vrai travail. Ce n'est pas assez dur, et travailler moins de 15h par jour, c'est pas assez...

Le week-end, pour moi c'est sacré. Sortir, Boire, Manger, Danser, Chanter et puis Rire... Je ne sais pas comment font les gens qui n'ont que 4 jours de repos par mois. Je ne suis pas à leur place, si je n'avais pas le choix, je le ferai aussi, mais bon, je n'ai pas envie de perdre ce petit luxe qu'est le week-end.

Donc aujourd'hui c'était un dimanche parmi tant d'autres à Saigon. Aujourd'hui, c'était piscine, à boire des cocktails (sans alcool) et à regarder les jolies filles. D'après mon pote Gium, là où nous étions, la mafia saïgonnaise venait en famille. Pas aujourd'hui, il faisait "froid", au moins 22°C...

Puis après, juste avant d'aller au ciné pour voir Eragon, petit resto. Le Nam Bo, une des plus célèbres des vraies resto vietnamiennes de Saigon, nous avons mangé du lézard et du Dieu Hong (juste le meilleur poisson que j'ai mangé aussi loin que je me souvienne, genre hier). Qu'est ce que le lézard est bon, grillé. Je me suis senti un peu comme Crocodile Dundee ! et manger du petit dragon vert juste avant d'aller regarder un film avec des dragons au cinéma, c'est bien...

Khong sao dao...

Khong sao dao, littéralement, il n'y a pas d'étoiles où ou en anglais no star where veut dire : pas de problèmes...

J'aime bien cette expression, il y a un moment à partir duquel tu te dis : y pas de lézard, c'est normal. Plus rien ne te surprends. C'est normal ! Et ça fait depuis novembre que je n'ai pas vu d'étoiles. Et je ne sais pas comment on dit "normal" en malgache.

Tu ne marches pas plus de 100m par jour, et tu surprends les gens quand tu dis, je vais marcher un peu. C'est normal, pourquoi marcher ? tu vas aussi vite en motorbike, surtout pendant les heures de pointe.

Tu vois une super jolie fille sur une motorbike, assise en amazone, en robe de soirée, assise naturellement comme si elle était dans son salon, prête à recevoir. C'est normal ! Elle est sur une moto depuis sa plus tendre enfance. Elle s'y sent comme à la maison.

Des gens veulent des autographes de toi parce qu'ils sont sûrs que tu es footballeur brésilien ou célèbre chanteur Californien, c'est normal. Tu ne sais pas ce que tu as été avant dans tes autres vies. Eux peut-être le savent-ils ?

Une fille te dit : j'aime bien la piscine, mais je n'y vais jamais parce que je bronze... Elle a raison. Pourquoi irait-elle à la piscine alors qu'elle adore ça ? Il faut souffrir pour être belle. C'est normal.

Tu roules en limousine en plein milieu des motorbikes... c'est normal ! déjà en voiture, tu ne fais pas partie de la plèbe ? alors pourquoi pas ? (je ne l'ai pas fait, je fais partie du Saigon d'en haut des motorbikes.

Les logiciels, les films, les CDs se vendent partout à genre 8 000 VND. Toutes des copies. Illégales mais bon, c'est normal, de toutes façons leur prix - ailleurs qu'ici - ne se justifie pas, ici c'est un peu plus du prix du support... (je vends des logiciels je ne sais pas comment je vais faire...) Les livres en anglais, comme le lonely planet, photocopiés, se vendent comme des petits pains. Les éditeurs ne sont pas contents, mais bon, tout le monde a droit à la culture.

Pour oublier, tu bois des bières avec des glaçons, bien sûr au début ça t'a un peu surpris mais tu t'es habitué, maintenant, tu trouves ça normal... et tu te rends compte que tu as appris à apprécier les glaçons dans la bière. Et puis de toutes façons, comme tu es à l'Eden (un bar assez sympa dans le centre de Saigon) si tu ne te sens plus capable de rentrer - parce que trop de bières - tu peux toujours demander au patron du bar de dormir en haut. Tous les bars du monde devraient proposer un dortoir, c'est normal de ne pas laisser quelqu'un prendre la route si par hasard il a pris un verre de trop...

Si tu as faim, tu marches un peu, tu t'arrêtes dès que tu vois un bouiboui, tu manges un pho (une soupe de nouilles de riz) à se taper le Q par terre, pour juste genre 4 000 VND (0.20 euro), qui dit mieux ? c'est normal ! et puis tu finis avec un petit sinh tô. un milk shake aux fruits frais, mmmh, qu'est ce que c'est bon...

Si par hasard, tu t'es dit, je n'ai pas faim, et tu rentres direct à la maison. Et tu as faim finalement, et en plus tu as mal au dos. T'inquiètes, à n'importe quelle heure de la nuit (24h/24), il y a quelqu'un en vélo qui passe, en faisant du bruit avec des trucs du genre "maraccas" qui propose soit de la soupe, soit des massages... Il faut se faire plaisir, et prendre soin de son corps, alors surtout n'hésite pas à appeler le mec à vélo qui joue des maraccas...

Si en plein milieu de la journée, tu as soif. et chaud. et envie de faire une pause. tu sors un peu dans la rue. tu peux prendre du jus de canne à sucre, ou de la pastèque, ou des mangues, ou de la papaye, ou même du jus de noix de coco frais... Mais c'est normal d'avoir des fruits frais à portée de main. Et il fait tellement chaud...

Et du coq à l'âne, il y a aussi les mecs sur l'autoroute qui ont des casques de chantier. C'est rigolo. Le casque est obligatoire sur l'autoroute mais personne n'a précisé qu'il fallait mettre un casque de motorbike. Pourquoi se prendrait-il la tête à mettre un vrai casque alors qu'il a son casque de chantier pour aller au boulot ? Naturellement, tu mets le casque obligatoire pour le boulot. C'est normal. Le seul truc c'est que s'il lui arrive un problème, il pourrait se faire vraiment mal.

Ce qui m'embête le plus dans tout ça c'est que je trouve tout tellement normal que je n'arrive plus à raconter les nouvelles de Saigon. Même qu'il y a eu une coupure de courant et je n'ai rien dit, ça ne m'a même pas surpris. Ce matin là, je me suis réveillé, puis douché dans le noir, je me suis juste dit, je ne dois pas être bien réveillé...

Heureusement qu'il y a des gens que tu rencontres, qui font des choses auxquels tu t'attends pas, genre jeune fille au pair à Saigon pour enseigner le breton. ça n'est pas normal, mais il n'y a pas de problème, tout le monde fait ce qui lui plaît. Khong sao dao...